Visualizza/apri - ART - Università degli Studi di Roma Tor Vergata

IV, 1182-85
“Hrwaj dè guna‹kej ¢olléej œktoqi pÚrgwn
ba‹non poyómenai, sùn d’ ¢nérej ¢groiîtai
½nteon e„sa@iontej, peì nhmertéa b£xin
! Hrh piproéhken. (…).
“Dalle mura uscivano a frotte le donne, / per ammirare gli eroi, e la
gente di campagna udendo la notizia / voleva andar loro incontro,
perché Era aveva diffuso la voce / ed era vera 423 (…)”.
I, 794-97
¼sq’ aÜtwj, peì oÙ mèn Øp’ ¢ndr£si na…etai ¥stu,
¢llà Qr+k…hj pin£stioi Òpe…roio
Purofórouj ¢rówsi gÚaj > kakÒthta dè p©san
xeréw nhmertéj, †n’ eâ gno…hte kaì aÙto….
“La nostra terra non è abitata da uomini: / tutti sono emigrati in Tracia,
e coltivano / quelle campagne. Adesso ti dirò il vero / sulle loro colpe:
desidero che le sappiate”.
423 Traduzione di E. Livrea, op. cit.
128