Visualizza/apri - ART - Università degli Studi di Roma Tor Vergata

Se tale esegesi è esatta il sintagma ¢laqinòj ¢nÔr si caricherebbe di
ulteriori sfumature, in quanto l’ aggettivo ¢laqinÒj, oltre ad indicare
la perfetta formazione dal punto di vista etico, racchiuderebbe anche un
significato erotico. Teocrito cioè affermerebbe che Ila diverrebbe un
“vero uomo” non solo tramite l’ acquisizione delle virtù eroiche di
Eracle, bensì anche attraverso una maturazione di natura erotica.
Va a questo punto constatato che a proposito del v. 15 non sono
mancate proposte esegetiche alternative. Il Gow 218 propone di integrare
il testo con l’espressione oÛtw d’ eÙkleiÏj, “così con buona
reputazione” alludendo al kléoj che Ila otterrebbe grazie agli
insegnamenti di Eracle, una volta perfezionata la formazione; Sitzler 219
propone invece l’ integrazione aÙtù d' e%u eêkÍj, “ben somigliando a
lui”, la quale implica l’ idea di un modellamento di Ila sull’ esempio
del suo maestro.
L’ ipotesi che mi sembra presentare maggiore plausibilità è tuttavia
quella proposta da U. Hübner 220 . Lo studioso suggerisce di emendare
aÙtù d' e%u ›lkwn con aØtòn d' e%u ›lkwn 221 , e di conferire al verbo
›lkw il significato di “allenarsi”, “esercitarsi” sulla base di Platone,
Parm. 135 d: ›lkuson dè sautòn kaì gúmnasai mâllon dià tÖj
dokoúshj ¢crÔstou e%inai kaì kalouménhj øpò tÏn pollÏn
¢dolescíaj, ›wj œti néoj e%i. Il verbo ›lkw rappresenta effettivamente
un termine tecnico del lessico agonistico 222 sin da Omero 223 . Come
osserva Gardiner 224 , ›lkw veniva impiegato “per i lottatori che avendo
raggiunto una presa si sforzano di conservarla tirando i propri avversari
verso di sé; un movimento che è così essenziale a ogni lotta in piedi che
çlkhdòn m£cesqai è usato come sinonimo di palaíein 225 ”.
218
Op. cit., II, p. 234.
219
1897.
220
1992, p. 313. Cfr anche H. White 1979, pp. 79-80.
221
La sostituzione di aÙtù con aØtòn al v. 15 potrebbe risultare incongruente dal punto di vista
stilistico, in quanto si perderebbe l’ anafora consistente nella ripetizione dell’ aÙtù del verso
precedente. L’ anafora verrebbe tuttavia sostituita da un poliptoto; inoltre, essendo il verso corrotto, l’
inserimento di aÙtù nel v. 15 potrebbe essere stato determinato e condizionato proprio dalla sua
presenza nel v. 14.
222
Su questo argomento cfr. Campagner, 2001, pp. 135-37, con i relativi riferimenti bibliografici.
223
Cfr. Il. XXIII, 714-15: tetrígei d’ ¥ra nÏta qrasei£wn ¢pò ceirÏn / çlkÒmena stereÏj.
224
1905, p. 266.
225
Cfr. [Hes.] Scutum 301-2:…o‰ d’ m£conto / pÚx te kaì çlkhdón.
65