Visualizza/apri - ART - Università degli Studi di Roma Tor Vergata

III, 815-16
Kaì té oƒ ºélioj gluk…wn génet’ e„sor£asqai
À p£roj, e„ teÒn ge nÒJ pema…eq’ ›kasta.
“E il sole apparve più dolce di prima ai suoi occhi, / quando passò ogni
cosa al vaglio della ragione”.
IV, 282-93
”Esti dé tij potamÒj, Ûpaton kéraj 'Wkeano‹o,
eÙrÚj te probaq»j te kaì Ðlk£di nhˆ perÁsai:
”Istron min kaléontej ˜kàj dietekm»ranto:
Öj d’ ¼toi te…wj mèn ¢pe…rona témnet’ ¥rpuran
eŒj o%ioj, phgaì gàr øpèr pnoiÖj Boréao
:Ripa…oij æn Ôressin ¢pÒproqi mormÚrousin,
¢ll’ ÐpÒt’ ¨n QrVkîn Skuqéwn t’ nib»setai oÜrouj,
œnqa dicÍ, tò mèn œnqa met’ ºo…hn ¤la b£llei
tÍd’ Ûdwr, tò d’ Ôpisqe baqùn dià kÒlpon †hsi
scizÒmenoj pÒntou Trinakr…ou e„sanéconta,
ga…V Öj ØmetérV parakéklitai e„ teÒn d¾
Ømetérhj ga…hj 'Acelèioj xan…hsin.
“Esiste un fiume, estremo braccio dell’ Oceano, / ampio e profondo
anche per il passaggio di una nave da carico: / lo chiamano Istro, e l’
hanno segnato assai lontano: / per un certo tratto tagliava la sconfinata
pianura / in un unico corso, perché lontano, oltre i soffi di Borea, / fra i
monti Ripei, le sue sorgenti rumoreggiano ; / ma quando penetra nei
confini della Tracia e della Scizia / lì dividendosi in due da una parte
getta le sue acque nel mar Ionio, / dall’ altra all’ indietro nel profondo
golfo che penetra nel mar Trinacrio, / il quale si estende vicino alla
vostra terra, se è vero / che l’ Acheloo ha le sorgenti nella vostra
terra 349 ”.
349 Traduzione di E. Livrea, 1973.
100