Visualizza/apri - ART - Università degli Studi di Roma Tor Vergata

Teocrito, Idillio XV, 78-86
(Gor) PraxinÒa, pÒtag’ ïde. Tà poik…la pr©ton ¥qrhson,
leptà kaì car…enta: qeîn peron£mata fase‹j.
(Prax) pÒtni’ 'Aqanaía, poîaí sf’ pÒnasan œriqoi,
poîoi zwográfoi tÞkribéa grámmat’ œgrayan.
`Wj œtum’ ˜stákanti kaì æj œtum’ ndineànti,
œmyuc’, oÙk nufant£. sofÒn ti crÁm’ ¥nqrwpoj.
a÷tòj d’ æj qahtòj æp’ Þrguréaj katákeitai
klismÏ, prâton #ioulon Þpò krotáfwn katabállwn,
ñ trifílhtoj ‡Adwnij, ñ kÒn ŒAcéronti filhqeíj.
(Gor.) “Prassinoa, vieni qui. Prima di tutto guarda quei drappi
variopinti, / come sono fini e belli. Li diresti vesti di dèi! / (Prass.)
Atena veneranda, che brave tessitrici li hanno lavorati, / che artisti
hanno fatto quei disegni così precisi! / come stanno vere, e come si
muovono vere le figure; / sono vive, non tessute! Ne ha d’ingegno
l’uomo! / E guarda lui, che meraviglia, come giace sul letto / d’argento,
con la prima barba che gli scende dalle tempie, / l’amatissimo Adone,
amato anche nell’ Acheronte.”
L’ Idillio XV del Corpus teocriteo, un mimo urbano ambientato ad
Alessandria, ha come protagoniste due donne di origine siracusana,
Gorgò e Prassinoa. Il poeta ne descrive e scandisce il trascorrere di una
giornata, fotografandone diverse fasi. La scena iniziale si svolge in casa
di Prassinoa, ove le due donne sostengono una conversazione su
argomenti di quotidianità domestica e familiare, vv. 1-43. Le donne si
dirigono poi verso il palazzo reale di Alessandria, dove ha luogo la
festa annuale in onore di Adone. Nella scena successiva ne viene così
descritto il tragitto lungo una strada notevolmente affollata, vv. 44-73,
al termine del quale ha inizio la terza ed ultima sezione del carme, la
quale viene ambientata all’ interno del palazzo di Alessandria. Al loro
ingresso, Gorgò e Prassinoa prendono visione degli arazzi affissi ai
muri al loro cospetto.
194