Visualizza/apri - ART - Università degli Studi di Roma Tor Vergata

Idillio II, 149-154
ke%ipe moi ¥lla te pollà kaì æj ¥ra Délfij œratai.
ke‡te nin aâte gunaikòj œcei pÒqoj e‡te kaì ¢ndrÒj
oÙk œfat’ ¢trekèj ‡dmen, ¢tàr tóson: a„èn # Erwtoj
¢krátw æpeceîto kaì æj téloj õceto feÚgwn,
k½faq’ Ó oƒ stefánoisi tà dèmata tÁna pÚkasqen.
Taàta moi ¡ xe…na muq»sato, œsti d' ÞlaqÔj
“E tra molte altre cose mi ha detto che Delfi è innamorato. / Se questa
volta lo tiene amore di donna, o anche di uomo, / diceva di non sapere
precisamente, ma questo soltanto: più volte libava / vino puro all’
Amore, e infine se ne andò in fretta / e diceva di aver adornato di
ghirlande quella casa. / Questo mi raccontava l’ ospite, ed è veritiera”.
L’ aggettivo ÞlaqÔj compare nuovamente all’ interno dell’ Idillio II al
v. 154. In questo secondo caso ÞlaqÔj viene attribuito a persona 168 .
L’utilizzazione di ÞlaqÔj in riferimento a persona per
contraddistinguerne la sincerità non è particolarmente frequente nella
letteratura greca. Se ne incontrano esempi 169 in Hes., Theog. 233:
Nhréa d’ ¢yeudéa kaì ¢lhqéa ge…nato PÒntoς; Eur. Ion. 1537: ñ
qeòς ÞlhqÕj À m£thn manteÚetai; Arist. E.N. 1108a 20: ñ mèn mésoς
ÞlhqÔj tiς; Tryph. 641: Þlhqéoj ƒApÒllwnoj. Come si è constatato
nel precedente capitolo 170 , ascritto a persona l’ attributo acquisisce
talora anche una sfumatura etica, venendo ad indicare, oltre che l’
esattezza del dettato, anche l’ onestà morale dell’ individuo. In questo
caso tuttavia l’ attributo denota fondamentalmente l’ aderenza alla
realtà e la correttezza di un enunciato; la xe…na menzionata da Simeta
viene infatti giudicata ÞlaqÔj per la veridicità delle sue parole.
Rispetto al passo immediatamente precedente di questo idillio la
168
Sul sapore omerico del v. 154 e della formula tòn Þlaqéa mûqon œlexa del v. 94 analizzata nel
precedente passo, cfr. N. E. Andrews, 1996, in particolare pp. 30-31 e 48-51.
169
Cfr. anche Pind. Ol. 2, 167: aÙd£somai nÒrkion lÒgon ¢laqe‹ nÒ_; Aesch. Sept. 439: Ó glÏss’
ÞlhqÕj g…gnetai katÔgoroς.
170
Vedi supra cap. I.
49