:--': ~T~ -'--- ~

146 ZUSTER BERTKEN
riant op haar : „Die werelt hielt mij in haer gewout," waarop onlangs
de aandacht is gevestigd 1) .
Behalve den invloed van het Dietsche wereldlijk lied onderging
het geestelijk lied ook then van de Latijnsche hymne . Oorspronkelijk
werd in de kerken het Latijnsche lied gezongen, hieruit ontwikkelde
zich mede het Dietsche gezang . Sommige Latijnsche liederen
komen vertaald voor : o .a . „Dies est laetitiae in ortu regali ."
De invloed van het Duitsche geestelijk lied op het onze is gering ;
alleen aan de Oostgrens is wederkeerige invloed .
J . A. N. KNUTTEL, Het geestelijk lied in de Nederlanden voor de kerkhervorming,
R'dam . 1906. - J . G . R. AcQuoY, Het geestelijk lied in de Nederlanden vddr de
Hervorming (Arch . Ned . Kerkgesch. II, 1) .
Niederlandische geistliche Lieder des XV Jahrhunderts, uitgeg . door H . HOFF-
MANN VON FALLERSLEBEN, Hannover . 1854 . (Horae Belgicae X) .
Niederldndische geistliche Lieder nebst ihren Singweisen,uitgeg.doorM .BAuMKER
(Viertel-Jahrschr . f. Musikwissenschaft, IV, 153 en 287) . - Middeleeuwsche geestelijke
liederen en leisen, uitgeg. door J . G . R . AcQUO V, Den Haag. 1888 .
Het oude Nederlandsche lied, verz . door FL . VAN DursE, Den Haag, 1903 .
Een devoot ende pro/itelyck boecxken, uitgeg. door D . F . SCHEURLEER .Den Haag.
1889.
Een boexhen gemaket van suster Bertken, bij Jan Seversen to Leiden. 1518, uitgeg
. met inl . en aant . door JOH A . SNELLEN, Utr. 1924.
Middelnederlandsche geestelijke liederen naar eon Parijsch hs ., uitgeg. door C.
LECOUTERE (Leuvensche Bijdragen, III, 23) .
Middelnederl. geestelijke gedichten, liederen en rijmen, uitgeg. door W. L . DE
VREESE (Tijdsch. Mij . Ned . Letterk., XIX, 289, XX, 249) .
Verspr . Mnl. geestelike gedichten, liederen en rijmspreuken, uitgeg. door C. G . N .
DE Voovs (Tijdschr . Mij . Ned . Letterk ., XXIII, 41) .
J . G. R . AcQUOV, Het oude Paaschlied ,Christus is opgestanden" (Arch . Nederl .
Kerkgesch ., 1, 1) .
J . G . R. AcQouV, Liederen en Leisen (Arch. Ned . Kerkgesch ., VI, 219) . - P. N .
VAN EVCK, Een lied vau suster Baertken? (De Beweging, Nov . 1913, p . 186) .
M. RAMONDT, Overblijfsels van geestelijke liederen v66r de hervorming (Tijdschr.
Mij . Letterk. XXIII . 303),
') Van Eyck in De Beweging, Nov . 1913 . p . 186 .