:--': ~T~ -'--- ~

204 PSALMVERTALINGEN
Souterliedekens, misschien van Willem van Zuylen van Nievelt
(1540) . Deze psalmvertaling is gericht tegen de verleiding en den
zinnelust van het wereldlijk lied, waarvan echter de zangwijzen
gebruikt worden . Eenige zuiver Katholieke liederen komen nog
in den bundel voor en hij genoot de goedkeuring van de oude
Kerk. Jan Utenhove, een naar Engeland uitgeweken Vlaming,
begon in 1551 met De vijfentwintig Psalmen en andere ghesangghen
die men in de Duydtsche Ghemeente to Londen was ghebruyckende,
en breidde deze geleidelijk uit, tot hij in 1566 tot een
volledige psalmvertaling kwam . Datheen, de Vlaamsche monnik,
die in een heftig Calvinist verkeerd was, gaf in hetzelfde jaar
zijn Psalmen Davids en andere Lofsangen, een vertaling naar de
Fransche van Marot, waaraan de strenge Calvinisten tot misschien
wel hier of daar nog op onzen tijd toe in hardnekkige stijfhoofdigheid
vastgehouden hebben . De vertaling van Lucas de
Heere en die van Marnix (1580), de laatste het werk van een begaafd
dichter, die zijn taal beheerschte en een fijn gehoor had,
eenvoud en bevalligheid aan plechtigen ernst wist to paren,
kwamen daardoor, helaas, in de verdrukking . De boekhandel
heeft daaraan echter in den aanvang krachtig meegewerkt, een
bewijs, dat ook deze reeds een macht in den staat werd 1 ) .
Van de Calvinisten vinden we weinig geestelijke liederen buiten
de hun geliefde Psalmen . In het Geestelick Liedt-Boecxken van
David Jorisz treffen we een rij martelaarsliederen van Doopsgezinden
uit de j aren 1529-1536 . Een belangrijker bundel van deze
soort is Het Offer des Heeren van 1562 en het daarbij behoorend
Liedtboecxken tracterende van den Offer des Heeren . We vinden
hier een aantal diep roerende brieven, belijdenissen, testamenten
van wederdoopers,die voor hun overtuiging het leven lieten op den
brandstapel of aan den worgpaal a) ; de liederen treuren in droeven
weemoed over den marteldood van een gansche reeks geloofsgetuigen
. Uit de kringen der doopsgezinden lcwamen ook voornamelijk
de liederen in Veelderhande Liedekens ghemaeckt uit
den Ouden ende Nieuwen Testemente (1569) .
0 Broeders, wilt ons gedencken
Altijt in u gebet,
Dat sy ons niet en crencken
1) Zie daarover o . a. mijn meedeelingen in Oud Holland, XXVIII, afl . 3 .
°) Eenige treffende aanhalingen bij Kalff, Gesch ., III, 31 vlg .