:--': ~T~ -'--- ~

26 HET ROELANTSLIED
man to verdeelen in vier groepen naar zijn afkomst, bovendien is
er nog een sterk sprekend verschil in karakter tusschen verscheidene
Frankische romans en de overige . Voor ons zijn het alle
Fransche romans ; hoe men er daar ginds aan kwam, daarover
heeft men zich niet bekommerd, en de uiterlijke vorm, then ze hier
kregen, was voor alle in hoofdzaak gelijk . Als we dit in het oog
houden, bestaat er geen ernstig bezwaar, om bij een beschouwing
de orde van de Fransche indeeling to behouden . Alleen die romans
kunnen hier ter sprake komen, die in hun geheel of in vrijgroote
fragmenten zijn bewaard gebleven .
Uit haat tegen Roelant komt Ganelon met de Sarracenen overeen
een hinderlaag to stellen voor een deel van Karels leger in het
dal van Roncevaux en Roelant met de andere pairs to vernietigen
. Dit verraad gelukt . De Franken worden tot op den laatsten
man neergehouwen . Karel snelt hun to hulp ; komt to laat en
neemt wraak op de Sarracenen . Ziedaar den hoofdinhoud van de
Chanson de Roland 1 ) . Wij bezitten eenige fragmenten eener Nederlandsche
bewerking, to zamen een kleine 1400 verzen van verschillende
handschriften, die echter alle schijnen terug to gaan op
een middel-Nederlandsche vertaling uit het einde der 12de eeuw,
een bewerking naar een Fransche redactie, die wij tot heden niet
kennen en waarnaar ook pfaffe Konrad zijn Duitsche bewerking
schijnt to hebben gemaakt . De vertaling is slecht . De auteur was
vermoedelijk een geestelijke en leefde buiten de ridderlijke kringen
. Van de sombere woestheid der natuurtooneelen in het oorspronkelijke,
van het grootsche der gevechten, de stoere kracht en
levendige schittering van het wapengeweld heeft hij blijkbaar
weinig gevoeld .
De Flovent, waarvan we 639 verzen bezitten, mogen we even
noemen, omdat hij herinneringen bewaart uit de oudste Fransche
dynastie, die der Merovingen .
Reinout van Montalbaen, de geschiedenis der Vier Heemskinderen,
heeft een verbazende populariteit gehad .Het is nog niet zoo
heel lang geleden, dat men op Sicilie den cantastorie, den laatsten
afstammeling van de middeleeuwsche jongleurs, de heldenda-
')
Een prachtig overzicht van den inhoud en inzicht in den bouw van het epos bij
Bedier, Legendes epiques, III, p . 411-453 . Zie ook : P . Boissonnade, Du nouveau sur
la Chanson de Roland, Paris, 1924 .