PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
kułu, a więc w czerwcu 2007 r., miał on już ponad<br />
70 tysięcy stron o charakterze słownikowym, a na<br />
każdej z nich od jednego do kilkudziesięciu haseł 8) .<br />
Ta liczba z dnia na dzień ulega zmianie, ponieważ<br />
praca nad słownikiem trwa cały czas. Obecnie<br />
słownik ów istnieje w 160 wersjach językowych,<br />
a lista dostępnych języków znajduje się w ramce<br />
po lewej stronie ekranu na stronie głównej Wikisłownika.<br />
Ciekawostką związaną z Wikisłownikiem<br />
jest to, iż można w nim znaleźć języki, które nie<br />
doczekały się w Polsce dużych słowników papierowych,<br />
jak choćby: jidysz, suahili, przy czym na<br />
uwagę zasługuje pogłębiona praca twórców tego<br />
projektu nad opracowaniem leksykograficznym<br />
języków sztucznych, takich jak: inerlingua, slovio<br />
czy esperanto. Ponadto w Wikisłowniku znalazło<br />
się miejsce na słownictwo, pochodzące z gwar regionalnych<br />
oraz żargonu używanego przez różne<br />
grupy zawodowe i subkultury.<br />
Poniżej strona główna Wikisłownika.<br />
Rys. 1.1. Zrzut ekranu: strona główna Wikisłownika<br />
Analizując strukturę każdego słownika, należy<br />
przedstawić jego makro- i mikrostrukturę. Makrostrukturą<br />
słownika nazywamy sposób uporządkowania<br />
haseł w języku. Układ elementów<br />
wewnątrz hasła to jego mikrostruktura. Jak się<br />
okaże, w Wikisłowniku granice między tymi dwoma<br />
komponentami są nieostre.<br />
W leksykografii wyróżnia się dwa podstawowe<br />
rodzaje makrostruktury. Gdy układ słownika jest<br />
oparty na formie opisywanej, mówimy o uporządkowaniu<br />
formalnym, kryterium znaczenia<br />
natomiast decyduje o uporządkowaniu pojęciowym.<br />
Najczęściej spotykanym układem formalnym<br />
słownika jest porządek alfabetyczny, który trzeba<br />
uznać za sztuczny i mechaniczny, choć w słownikach<br />
drukowanych jest on ogólnie stosowany<br />
i wygodny, gdyż umożliwia zachowanie czytelnej<br />
i klarownej struktury. Układ pojęciowy wiąże się<br />
z koniecznością stworzenia dla potrzeb słownika<br />
osobnego systemu, dlatego może sprawiać wiele<br />
8)<br />
http://pl.wiktionary.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna.<br />
98
Change language