PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

jest zaangażowanych w proces percepcji, co odgrywa
szczególną rolę zwłaszcza w przekazywaniu
informacji fonetycznych.
Większość słowników elektronicznych bazuje
w dużej mierze na materiale zebranym w słownikach
drukowanych, a w jego prezentacji wykorzystuje
w różnym stopniu możliwości, jakie dają
trzy wyżej opisane cechy. Będący przedmiotem
niniejszego artykułu Wikisłownik jest interesującym
i nietypowym słownikiem elektronicznym z wielu
względów. Wykorzystuje on możliwości, jakie
daje środowisko elektroniczne do tego stopnia,
iż nie sposób wyobrazić sobie jego odpowiednika
w formie drukowanej. Ponadto, duże znaczenie
w jego tworzeniu odgrywa wymiar społeczny. Wikisłownik
jest bowiem dziełem leksykograficznym
wielu anonimowych słownikarzy, co ma zarówno
swoje dobre, jak i złe strony.
W każdej próbie zdefiniowania Wikisłownika
trzeba wziąć pod uwagę owe dwa nierozłączne
komponenty: poznawczy (realizujący się w projekcie
tworzenia i rozbudowywania ogromnego,
połączonego systemem hipertekstowych odnośników
wielojęzycznego słownika) oraz społeczny
(uwidaczniający się w tym, iż słownik ów jest także
zbiorowością, wspólnotą autorów).
1
Struktura Wikisłownika
Wikisłownik jest (lub raczej: ma być) – wedle
definicji zawartej na swojej stronie głównej – połączeniem
słownika wszystkich języków świata ze
słownikiem etymologicznym, ortograficznym,
fleksyjnym, frazeologicznym, słownikami imion,
nazw własnych, skrótów, przysłów, a także słownikiem
języka polskiego, poprawnej polszczyzny
oraz wyrazów obcych 5) .
Już z tego ogólnego opisu można wywnioskować,
iż w Wikisłowniku ulegają zatarciu granice
klasyfikacji słowników, a zwłaszcza zostaje
zniwelowany najbardziej podstawowy podział
na słowniki jedno- i dwu- bądź wielojęzyczne.
Jak zauważa W. Miodunka, oba typy słowników
zrodziły się z odmiennych zamierzeń leksykograficznych.
O powstaniu słowników dwu- bądź wielojęzycznych
zadecydowała chęć ułatwienia nauczania
języków obcych oraz zachowania znaczeń
wyrazów występujących w językach martwych.
Dążenie do utrwalenia słownictwa archaicznego
oraz do upowszechnienia poprawnego użycia
wyrazów doprowadziło do powstania słowników
jednojęzycznych 6) . W Wikisłowniku te dwa
odmienne cele przenikają się.
Obok Wikinews (serwisu informacyjnego opartego
na technologii Wiki, w którym każdy może
dodawać i redagować wiadomości), Wikibooks
(zbioru otwartych do edycji treści podręczników
szkolnych, akademickich lub poradników), a także
Wikiźródeł (serwisu zawierającego oryginalne,
uprzednio publikowane teksty innych autorów,
dokumenty historyczne, tablice matematyczne,
dane statystyczne, bibliografie autorów tekstów
zamieszczonych w Wikipedii, wzory dokumentów
urzędowych) także i Wikisłownik jest projektem
siostrzanym Wikipedii.
Ten wielojęzyczny wolnodostępny internetowy
słownik, podobnie jak Wikipedia i jej pozostałe
projekty siostrzane, jest oparty na mechanizmie
„wiki”, a właściwie wiki wiki (określenie to pochodzi
od hawajskiego zwrotu, oznaczającego
„bardzo szybko”). Nazwa ta służy określeniu rodzaju
stron internetowych, które można tworzyć,
edytować i zmieniać przy użyciu przeglądarki internetowej,
a także oprogramowania, umożliwiającego
wspólną pracę wielu użytkowników przy
tworzeniu zawartości tych stron. Serwisy oparte
na mechanizmie wiki cechują się prostotą w zakresie
tworzenia i aktualizacji stron internetowych,
sposobu ich formatowania, dodawania linków
do zasobów wewnętrznych i zewnętrznych oraz
możliwości współpracy wielu użytkowników przy
tworzeniu stron. Treść Wikipedii, a więc także i Wikisłownika
jest udostępniana w oparciu o licencję
GNU Free Documentation Licence, dzięki której
jest możliwe kopiowanie, rozpowszechnianie
i modyfikacja treści 7) .
Prace nad polską wersją Wikisłownika rozpoczęto
22 marca 2004 roku i w chwili pisania tego arty-
5)
http://pl.wiktionary.org/wiki/Strona_g%C5%82%C3%B3wna.
6)
W. Miodunka, op.cit., s. 27.
7)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wiki.
97