PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
opanowanego w szkole materiału, korzystanie<br />
z niej wcale nie musi być nudne. Kurs powstał<br />
z myślą o konkretnym odbiorcy, w konkretnym<br />
kontekście edukacyjnym – uczniu polskiej szkoły<br />
średniej. Należy więc sądzić, że sprawdzi się na<br />
polskim rynku.<br />
Wydawnictwu sugerowałbym, aby w następnych<br />
wydaniach dołączyło:<br />
►<br />
►<br />
polski komentarz do repetytorium,<br />
klucz do ćwiczeń w podręczniku ucznia,<br />
► skrypt tekstów przeznaczonych do słuchania<br />
na końcu książki ucznia,<br />
► CD-ROM (jako element wykorzystania w nauce<br />
nowych technologii i multimediów).<br />
Należałoby też pomyśleć o większej różnorodności<br />
w doborze akcentów lektorów na płytach<br />
CD oraz o wyeliminowaniu „studyjności” niektórych<br />
nagrań. Z pewnością podniosłoby to jakość<br />
całego zestawu i przydatność dla użytkowników<br />
– przyszłych maturzystów.<br />
(październiik 2007)<br />
Stanisław Jończyk 1)<br />
Warszawa<br />
Medycyna. Język niemiecki. Ćwiczenia i słownictwo<br />
specjalistyczne 2)<br />
We wrześniu bieżącego roku polski rynek publikacji<br />
medycznych został wzbogacony o znaczącą<br />
pozycję do nauki medycznego języka niemieckiego<br />
– Medycyna. Język niemiecki. Ćwiczenia i słownictwo<br />
specjalistyczne. Autorzy, Maciej Ganczar i Barbara<br />
Rogowska, zadali sobie trud stworzenia kompendium<br />
leksykalnego przedstawionego w formie<br />
licznych ćwiczeń i zadań do nauki, powtórzenia,<br />
usystematyzowania i utrwalenia niemieckiego<br />
słownictwa medycznego Słownictwo obejmuje<br />
takie kręgi tematyczne, jak:<br />
►<br />
►<br />
►<br />
►<br />
►<br />
anatomia z fizjologią ze szczególnym uwzględnieniem<br />
budowy komórek i tkanek, układu<br />
kostnego i mięśni, układu trawiennego, oddechowego,<br />
naczyniowego, moczowo-płciowego,<br />
nerwowego oraz hormonalnego a także<br />
budowy skóry i narządów zmysłów,<br />
specjalizacje medyczne wraz z wybranymi<br />
schorzeniami,<br />
diagnostykę,<br />
terapię farmakologiczną, opisy poszczególnych<br />
przypadków z wybranych dziedzin medycyny:<br />
chirurgii, dermatologii, neurologii, kardiologii,<br />
onkologii, stomatologii,<br />
wizytę w przychodni i szpitalu.<br />
W książce znajdujemy również rozdziały poświęcone<br />
pielęgniarstwu, położnictwu, ratownictwu<br />
medycznemu, uzależnieniom, dietetyce<br />
i medycynie naturalnej.<br />
Grupą docelową są studenci i doktoranci uczelni<br />
medycznych, lekarze stażyści, lekarze różnych specjalizacji<br />
oraz średni personel medyczny. Jestem<br />
zdania, że recenzowana publikacja będzie dobrze<br />
służyć wszystkim wyjeżdżającym na praktyki i staże<br />
do krajów obszaru niemieckojęzycznego.<br />
Niewątpliwą zaletą repetytorium jest zróżnicowany<br />
poziom trudności językowej ćwiczeń, co<br />
zostało zaznaczone odpowiednimi symbolami przy<br />
numerach ćwiczeń. Poziom ten wzrasta w miarę<br />
zapoznawania się z materiałem danego rozdziału.<br />
Stąd też wynika rozpiętość poziomów, którą dla<br />
opisywanej publikacji – korzystając z Europejskiego<br />
systemu opisu kształcenia językowego – można<br />
określić od B1 do C2.<br />
Dobór materiału i sposób jego prezentacji jest<br />
nie tylko nowatorski, ale stanowi też istotny wkład<br />
w rozwój współczesnej myśli glottodydaktycznej<br />
z zakresu medycznego języka niemieckiego. Autorzy,<br />
jak się zdaje, świadomie zrezygnowali z dłuższych<br />
tekstów specjalistycznych, które szybko się<br />
1)<br />
Autor jest starszym wykładowcą języka niemieckiego w Studium Języków Obcych Akademii Medycznej w Warszawie.<br />
2)<br />
Maciej Ganczar, Barbara Rogowska (2007), Medycyna. Język niemiecki. Ćwiczenia i słownictwo specjalistyczne, Warszawa: Wydawnictwo<br />
Hueber Polska.<br />
211
Change language