PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
PrzeglÄ daj publikacjÄ - Biblioteka Cyfrowa OÅrodka Rozwoju Edukacji
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
w górnej części strony poświęconej wybranemu<br />
hasłu. Autorzy Wikisłownika sugerują, by sporządzić<br />
brudnopis, a następnie zobaczyć jego podgląd<br />
przed zatwierdzeniem. Ów akt zapisania oznacza<br />
bowiem publikację na stronach wielojęzycznego<br />
słownika. Współtwórcy Wikisłownika są również<br />
zobligowani do przestrzegania zaleceń edycyjnych,<br />
wypracowanych w wyniku wspólnej dyskusji,<br />
których celem jest zapewnienie poprawności<br />
i jednolitości haseł. W związku z panującym w Wikisłowniku<br />
duchem demokracji, każde zalecenie<br />
z ważnych i dobrze umotywowanych względów<br />
może zostać zawieszone, poddane pod dyskusję,<br />
a nawet zmienione.<br />
Każdy współtwórca Wikisłownika posiada stronę<br />
użytkownika, na której może umieścić specjalną<br />
ramkę informującą, jaki jest jego język ojczysty,<br />
a także jakimi językami obcymi włada (z zaznaczeniem<br />
poziomu umiejętności). Szablon ten pomaga<br />
odnaleźć pośród twórców Wikisłownika osoby<br />
posługujące się danym językiem. Powstaje w ten<br />
sposób społeczność, zwana Wieżą Babel:<br />
Rys. 3.1. Szablon „Wieża Babel” 27)<br />
Formalny system recenzji i korekty zastępuje<br />
w Wikisłowniku naturalny system wzajemnego poprawiania<br />
swoich tekstów. Każdy zarejestrowany<br />
użytkownik może także obserwować i kontrolować<br />
edycje swoich artykułów, śledzić ich losy. Ponadto<br />
twórcy Wikisłowika są proszeni o „patrolowanie”<br />
strony, zawierającej listę ostatnich zmian,<br />
jakie pojawiły się w różnych hasłach. Tworzony<br />
automatycznie wykaz pozwala wykryć tzw. wandalizmy<br />
(spam, dowcipy, świadome wstawianie<br />
informacji błędnych, szokujących obrazków, powielanie<br />
tego samego wpisu). By zlikwidować<br />
skutki wandalizmu, stosuje się tzw. „rewerty”,<br />
polegające na przywróceniu artykułu hasłowego<br />
do jednej z jego wcześniejszych wersji.<br />
Ogromna liczba haseł, które są dodawane do<br />
Wikisłownika każdego dnia, może być jednak przyczyną<br />
niskiego stopnia poprawności niektórych<br />
z nich. Wiele błędów merytorycznych czy językowych<br />
może umknąć uwadze nawet najpracowitszych<br />
tropicieli niepoprawności tzw. Wikignomów,<br />
którzy dbają o dodawanie brakujących linków,<br />
odszukujących autorów cytatów, poprawiają literówki<br />
i błędy gramatyczne. Jednocześnie jednak<br />
warto zwrócić uwagę na fakt, iż Wikisłownik pod<br />
względem kontroli edytorskiej może wykazywać<br />
pewną wyższość wobec tradycyjnego słownika,<br />
w którym raz wydrukowane hasła nie podlegają<br />
już poprawie.<br />
Jako nieustannie rozbudowywane dzieło wielu<br />
anonimowych słownikarzy, Wikisłownik jest niezwykle<br />
otwarty, mogą być w nim zamieszczane<br />
najświeższe nowinki językowe (powstające np.<br />
w żargonach językowych). Jednakże ceną, jaką<br />
trzeba zapłacić za ową otwartą strukturę jest to,<br />
iż słownik ów można raczej rozpatrywać w kategoriach<br />
procesu niż produktu. Właśnie dzięki<br />
owemu chaosowi, jaki towarzyszy jego ciągłemu<br />
tworzeniu, Wikisłownik doskonale oddaje ideę Wieży<br />
Babel, u której podnóża rozbrzmiewają różne<br />
języki. Nie można rozpatrywać Wikisłownika jako<br />
rzetelnego dzieła leksykograficznego, ale raczej<br />
traktować go jako projekt ukazujący różnorodność<br />
języka, a zarazem różnorodność świata.<br />
(czerwiec 2007)<br />
27)<br />
http://pl.wiktionary.org/wiki/Wikis%C5%82ownik:Szablony<br />
105
Change language