PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

Rys. 1.2. Zrzut ekranu: Wikisłownik, hasło „język” 13)
Jak widać w powyższym przykładzie, każde hasło
w Wikisłowniku, rozpoczyna się od wytłuszczonego
wyrazu hasłowego. Podobnie jak w tradycyjnym
słowniku, stosuje się formy podstawowe
omawianego słowa. Dla czasowników używa się
bezokolicznika, dla rzeczowników – mianownika
liczby pojedynczej, dla przymiotników – mianownika
liczby pojedynczej rodzaju męskiego
itd. W nawiasie obok wyrazu jest umieszczony
język, z którego pochodzi dany wyraz, będący
jednocześnie odnośnikiem hipertekstowym, po
kliknięciu którego ukazuje się informacja na temat
haseł w danym języku, definicja tego języka
w Wikipedii, a także odnośniki, jak np. w przypadku
języka polskiego: Słownik języka polskiego
PWN czy Rada Języka Polskiego, odsyłające do
konkretnych stron w Internecie.
Pierwszą informacją, którą uzyskujemy na podstawie
zamieszczonego w Wikisłowniku artykułu
hasłowego jest jego transkrypcja, wzbogacona
o możliwość posłuchania wymowy słowa po kliknięciu
na znajdującą się obok ikonkę. Następnie
są przedstawione informacje gramatyczne: zostaje
określona część mowy (rzeczownik) oraz
rodzaj (męski). Poniżej znajduje się pięć znaczeń
słowa „język”:
(1.1) mięsień znajdujący się w jamie ustnej lub gębowej,
pełniący funkcję narządu smaku, ułatwiający
jedzenie, a u ludzi także mówienie
(1.2) zbiór słów, reguł gramatycznych, alfabetu,
zasad wymowy, umożliwiający porozumiewanie
się osób znających ten zbiór
(1.3) inform. zbiór rozkazów i reguł ich łączenia
sterujących pracą komputera
(1.4) część języka (1.2), obejmująca tylko terminy
z jednej dziedziny wiedzy; żargon
(1.5) przedmiot przypominający język
Uwagę zwraca rozróżnienie kolorystyczne poszczególnych
słów w tłumaczeniu każdego ze znaczeń.
Nie jest ono dziełem przypadku, lecz świadomej
„strategii”, stosowanej zarówno przez twórców
Wikipedii, jak i Wikisłownika. Słowa oznaczone na
13)
http://pl.wiktionary.org/wiki/j%C4%99zyk.
100