PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

cy Wikisłownika, z przykładów, które powinny
być proste, by nie obniżać czytelności słownika,
powinno wynikać nie tylko znaczenie, ale i użycie
słowa.
Kolejnym elementem artykułu hasłowego w Wikisłowniku
są objaśnienia składniowe, które polegają
na tym, iż podaje się, z jakim przyimkiem
bądź przypadkiem łączy się dane słowo. Jako że
Wikisłownik jest wielofunkcyjny, przy każdym haśle
mogą się znajdować jego synonimy i antonimy,
a także kolokacje i związki frazeologiczne, słowa
pokrewne oraz objaśnienia etymologiczne. Sekcja
„uwagi” służy wyjaśnieniu praktycznego użycia
wyrazu, zawiera informacje dotyczące poprawności
językowej, przykłady najczęstszych błędów,
wyjaśnienie typowych wątpliwości. Sekcja ta może
zawierać również odnośnik „zobacz też”, po kliknięciu
na który można przenieść się do artykułów
hasłowych omawiających słownictwo należące do
tej samej grupy semantycznej.
Istotna dla osób uczących się języków obcych
jest sekcja „tłumaczenia”, dzięki której zostaje
przełamana bariera między słownikiem jednojęzycznym
a słownikami dwu- lub wielojęzycznymi.
Po kliknięciu na wybrane przetłumaczone słowo,
otrzymujemy żądane hasło, którego schemat ogólny
jest podobny do hasła w języku polskim.
W większości przypadków informacje na temat
hasła obcojęzycznego są znacznie uboższe
niż w przypadku hasła polskojęzycznego, o czym
można się przekonać porównując hasła „język”
i „Sprache”:
Można przyjąć z dużym prawdopodobieństwem,
iż najbardziej wyczerpujące informacje można znaleźć
na „ojczystej” stronie danego języka. Po kliknięciu
linku „Deutsch”, znajdującego się w ramce
po lewej stronie, w ramce zatytułowanej „W innych
językach”, na ekranie wyświetla się hasło „Sprache”
w niemieckojęzycznej wersji słownika Wiktionary.
Omawiane hasło przedstawiam na rys.1.4.
Rys. 1.4. Zrzut ekranu: Wiktionary, hasło „Sprache” 15)
Owo zatarcie granicy między słownikiem jedno-
a dwu- lub też wielojęzykowym jest szczególnie
ważne w procesie uczenia się języków
obcych. Słownik jednojęzyczny opisuje znaczenie
15)
http://de.wiktionary.org/wiki/Sprache.
102