PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

niebiesko (tu: podkreślone) pełnią rolę odnośników
hipertekstowych, gdyż stanowią osobne hasła
w Wikisłowniku. W ten sposób powstaje sieć
wewnętrznie powiązanych połączeń, której celem
jest nie tylko przyspieszenie procesu przeszukiwania
zasobów Wikisłownika, ale także zwrócenie
uwagi na wielość relacji występujących między
poszczególnymi wyrazami tego samego i innych
języków. Słowa oznaczone na czerwono (tu: podwójnie
podkreślone) odsyłają do haseł, które
nie istnieją jeszcze w Wikisłowniku i tym samym
nawołują do pracy nad ich współtworzeniem. Jak
słusznie zauważają twórcy Wikisłownika, dzięki linkom
nabiera on życia.
T. Piotrowski zwraca uwagę, iż w naturze systemów
językowych leży, że są one zamknięte i niełatwo
do nich wejść. Dlatego, uczącym się języka
obcego powinno się dostarczyć jakichś „furtek”,
wejść do systemu 14) . W tradycyjnym słowniku ich
funkcje pełnią nazwy haseł, zaś w słowniku elektronicznym
właśnie odnośniki hipertekstowe. Dzięki
linkom granice między makro- a mikrostrukturą
słownika ulegają zatarciu. Klikając na odnośnik
znajdujący się w obrębie mikrostruktury przenosimy
się do kolejnej mikrostruktury.
Pod wyjaśnieniem znaczenia w artykule hasłowym
znajduje się miejsce na skrócony wzór
odmiany wyrazu „język”, podany w formie końcówek:
(lp język, ~a, ~owi, ~, ~iem, ~u, ~u;
lm ~i, ~ów, ~om, ~i, ~ami, ~ach, ~i). W rozbudowanej
sekcji „przykłady” poszczególne słowa
także pełnią funkcję hipertekstowych odnośników.
Omawiane w danym haśle słowo jest dodatkowo
pogrubione:
(1.1) Krowy mają długie języki.
(1.2) Warto znać języki obce.
(1.3) Asembler to rodzaj języka komputerowego.
(1.4) Ten wasz techniczny język jest zupełnie niezrozumiały!
(1.5) Urwał mi się język u buta.
Przykłady stanowią bardzo istotny element
każdego hasła w Wikisłowniku, gdyż mają one dawać
obraz żywego języka. Jak podkreślają twór-
Rys. 1.3. Zrzut ekranu: Wikisłownik, hasło „Sprache”
14)
T. Piotrowski, op.cit., s. 155
101