PrzeglÄ daj publikację - Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji

trudności zarówno twórcom słownika, jak i jego
użytkownikom 9) .
Wikisłownik oferuje możliwość przeszukiwania
haseł w kolejności alfabetycznej. Po kliknięciu na
link „Indeks alfabetyczny”, znajdujący się w ramce
po lewej stronie, otrzymujemy spis hipertekstowych
odnośników, spośród których można wybrać
żądany „zakres alfabetyczny” (np.: „ajn” do „ap”).
Podobnie jak większość słowników elektronicznych,
Wikisłownik nie musi jednak stosować porządku
alfabetycznego jako głównego kryterium
wyszukiwawczego, gdyż można go zastąpić niezwykle
wygodnym z punktu widzenia użytkownika
okienkiem wyszukiwarki. Jest to z pewnością
najpopularniejsza forma korzystania z Wikisłownika.
Po wpisaniu szukanego hasła i kliknięciu przycisku
„Przejdź”, przenosimy się natychmiast na
stronę poświęconą danemu hasłu, a wskazanie
odnośnika „Szukaj” powoduje wyświetlenie listy
haseł, w których pojawił się szukany termin. Tym
samym następuje przyspieszenie procesu, z jakim
mamy do czynienia, wertując słownik w celu odnalezienia
pożądanego hasła oraz śledzenia jego
odnośników.
Na poziomie mikrostruktury każdego słownika
znajduje się podstawowy blok informacji – tzw.
hasło, składające się z tytułu (zwanego też nazwą
hasła lub wyrazem hasłowym), a także następującego
po nim artykułu hasłowego, w którym może
się znajdować definicja (słownik jednojęzyczny),
ekwiwalent (słownik dwujęzyczny), a także m.in.
wiadomości dotyczące wymowy czy odmiany
i przykłady 10) . Zawartość artykułu hasłowego jest
zależna od rodzaju słownika oraz przewidywanej
grupy jego odbiorców 11) .
Wszystkie wyrazy hasłowe w Wikisłowniku są
omówione według tego samego wzoru. Zapewnia
to nie tylko spójność graficzną w ramach projektu,
ale również ułatwia użytkownikowi zapoznawanie
się z zasobami słownika. Oto w jaki sposób prezentuje
się ogólny szablon obowiązujący wobec
haseł zamieszczanych w Wikisłowniku:
hasło (język polski)
wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński, męski, nijaki
(1.1) słowo po polsku lub definicja
czasownik przechodni,
nieprzechodni, zwrotny
(2.1) słowo po polsku lub opis
odmiana:
przykłady:
(1.1) Proste zdanie z charakterystycznym użyciem słowa.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
tłumaczenia:
▲
▲
▲
▲
angielski: (1.1) [[ ]]; (2.1) [[ ]]
bułgarski: (1.1) [[ ]]
duński: (1.1) [[ ]]
esperanto: (1.1) [[ ]]
Schemat ten stosuje się jedynie do części tekstowej
hasła, które zwykle jest wzbogacone o elementy
multimedialne, a więc: ilustracje i nagrania
wymowy. Funkcję ilustracji pełnią w Wikisłowniku
fotografie. Ilustracje w papierowych
słownikach służą zwykle unaocznieniu pewnych
zjawisk trudnych do zaprezentowania jedynie za
pośrednictwem słowa pisanego, np. części samochodu,
ras psów itd. Na pytanie: „Dlaczego
ilustrować?”, autorzy Wikisłownika odpowiadają
w sposób następujący: „Po pierwsze dlatego, że
będzie ładniej, po drugie dlatego, żeby łatwiej było
zapamiętać słowa obcojęzyczne (taka mnemotechnika),
no i czasem dla pewności, że to o to słowo
chodzi” 12) . Decyduje więc kryterium estetyczne,
mnemotechniczne i znaczeniowe. Drugim aspektem
multimedialności w Wikisłowniku są nagrania
wymowy w wielu językach wykonane przez
osoby używające danego języka jako ojczystego,
co ma ułatwić poznanie i naukę wymowy słów
obcojęzycznych.
Przedstawiam przykładowe hasło w Wikisłowniku
na przykładzie wieloznacznego słowa „język”:
9)
W. Miodunka, op.cit., s. 224.
10)
T. Piotrowski (1994), Z zagadnień leksykografii, Warszawa: PWN, s. 17.
11)
W. Miodunka, op.cit, s. 237.
12)
http://pl.wiktionary.org/wiki/ Zasady_tworzenia_hase%C5%82_-_ilustrowanie_Wikis%C5%82ownika.
99