Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
en la primer semana de clases, en fonología te hacen repetir proverbios, o... más
que nada uno siente que por ahí puedo armar una frase, por ahí puedo pronunciar
algo... o... y como que, aunque uno no sepa, siente como que puede apropiarse,
o sea por eso me pareció bastante interesante y ya después del primer año vas
viendo algunos frutos, creo que también tiene que ver con que como es un idioma
latino, uno se siente más seguro porque las construcciones, la estructura de la
frase no difieren tanto del castellano como por ahí el inglés ¿no?, que tiene otro
origen.
Hay cosas como que uno no puede traspa- por el hecho de hablar un
idioma diferente, como que hay cosas que uno no puede traducir, entonces como
que uno, por ejemplo, la otra vez estábamos en un grupo con Silvana que es
argentina y C. , que es brasilera, y después de tanto tiempo de hablar, uno como
que tiene ganas de desahogarse y como de poner una cosa que es, por ahí si la
tenés que hablar en... en portugués ya la tenés que pensar y ya el hecho de
pensarla pierde espontaneidad, muchas veces, ese tema de la barrera, de no
poder encontrar, porque es un idioma distinto pero no poder encontrar la palabra
que, como que traduce lo que vos querés decir, obviamente, porque tal vez lo que
vos querés decir se expresa bien en castellano, bueno, mandarte al cuerpo, bueno,
cosas muy propias de uno, que por ahí eso... eso... me cuesta bastante, eso... no
sé si se puede lograr, tal vez si uno vivió mucho en Brasil, en la cultura y todo,
pero no sé.
(los brasileños) Tienen más facilidad en la parte oral, OBVIAMENTE,
obviamente, es su lengua y por ahí, no tanto en la parte de gramática por una
cuestión lógica que es que por ahí uno nunca se pone a pensar en la propia
lengua, por ahí uno la habla y, y usa mal ciertas estructuras y otro le viene a decir
“no, pero está mal usado” y uno se lo cuestiona o no entiende, por ahí por una
cuestión lógica que nos pasaría a nosotros con el castellano.
También se filtra otro tipo de pronunciación por comodidad o porque por
ahí te sale, sí o de escuchar a alguien por ahí te sale y, yo en general opto por lo
que más me gusta como suena, y por ahí lo que no me sale tanto, lo que uno no
aprende de una, “os olhos” en carioca “oshollosh” no me sale, o sea tendría que
practicarlo, una, porque no sé bien cuándo hay que ponerlo, entonces como que
quiero no usarlo, aparte no sé.
Lengua materna portugués
(...) Después gañ- gané una beca, del Ministerio de Educación, Ministerio
124