Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
de Relaciones Exteriores de Portugal, yo hice un trabajo de pesquisa en Lisboa
por un año... hice un mestral de, Maestral de Política Internacional de Estados
Unidos-New Orleans ... Porque yo tenté trabajar en la Argentina ... más, entonci,
yo llegué a conclusión que no había posibilidad de trabajo para mí, llegué y pensé
“mirá, yo a la única cosa, con el Mercosur la cosa de portugués creció mucho en
la Argentina y una oport- una cosa que puedo hacer, a pesar de no ser profesora
de portugués, pero... tengo conocimiento para dar clases, porque al final voy a
dar clase a personas que no saben el idioma, que están empezando”, y por eso
empecé el CEBI, para tener un título de profesorado para poder dar clase de
portugués, actividad que yo podría hacer muy bien.
Porque son dos años, la verdad, simples y cruda, a pesar, yo sé que el
Linguas Vivas es mejor, a mi gusto, es más, pero son cuatro años... realmente
não da, para mí mas não da, não ser reconocido por el Ministerio de Educación
Argentina, pero es un título, no sé si va a valer o no pero es un título.
Temos un montón de cositas que los otros no percí-, termos, vivencias, es
diferente...exquisito para el argentino es rico... yo vine a conocer suegra en mil
novecentos setenta y cinco, me comentaba “ay, porque fui a Londres y había un
montón de zurdos”, y yo no dije nada pero pensaba por mí / ¡qué metida! / cómo
va a saber ella que en Londres hay un montón de zurdos, e imaginaba, zurdo en
portugués es “que no se escucha” –surdo- entonces yo interiormente la criticaba
porque no entendía que ella decía una cosa y yo entendía otra.
Es más o que se usa en todo Brasil que es o você, que normalmente se usa
más, si fala un poquito di esi es porque el profesor es carioca, si otro não fala es
porque no es carioca. Hay diferencias en el uso de pronombres también, en el
Sur de Brasil se usa el “tú”, pero lo conyuga, lo conjuga errado, en Rio a veces se
usa el tú tampoco de manera incorrecta, entonces creo que la diferencia se ve
más en la tonada, como ustedes acá entre un porteño y un tucumano, un porteño
y un salteño, entre un correntino, un cordobés, las mismas, qui la estructura de la
lingua no influye en nada, sino la tonada.
que es bueno en San Isidro /
No, debería ter estudiado (gramática del castellano), siempre pensé pero
nunca lo hice, no sé por qué, una tontería porque debería ter hecho desde el
primer momento.
... porque no tengo seguridad en la lingua portuguesa, es muy difícil, entonces
yo empecé a ... Porque yo estudiéi, acá, el año pasado castellano, y como yo
125