Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
Bueno estuvimos hablando en estos tres días sobre los términos prestados
del inglés en uso en Buenos Aires, ¿sucede lo mismo en Montevideo? Se habló
mucho de la palabra “sale” en los comercios en vez de liquidación, ¿Montevideo
es parecida a Buenos Aires?
CARLOS MENDIVE
En algunos elementos, pero no se emplean mucho expresiones inglesas. A
veces entre estudiantes o gente que conoce el idioma pero no es una cosa común
que se empleen expresiones inglesas, en los comercios no. Yo le advierto que no
me he fijado mucho.
Voy a leer la consulta que recibí. Por su parecido al humorista argentino,
es uruguayo además, Juan Verdaguer es como Gardel. Lo curioso es que, en la
referencia que hizo cuando me presentó la señora, puso narrador, periodista; sí,
es cierto, yo soy narrador, tengo libros de relatos, pero no soy un cuentista. A mí
me parece muy curioso que el humor pega a través de la sorpresa y ustedes
advierten cuando alguien dice un cuento, como ya sabe el final, se ríe más que
nadie; es una cosa muy curiosa, es decir, a veces le agrega cosas para no aburrirse
de sí mismo. Pero ya que ustedes me preguntan eso, hace poco en la presentación
de mi último libro que fue en Montevideo, estuvimos hablando, hicimos una
presentación con un profesor de literatura, estuvimos charlando y me pidieron
alguna referencia, alguna cosa y yo recordé algo que realmente tiene humor, es
un humor medio patético pero tiene humor. Cuando me recibí de abogado un
compañero mío de estudios me ofreció compartir su estudio jurídico que ya tenía
medio instalado en una casa de comercio, que era una mueblería del padre. Lo
patético era que, más de una vez, haciendo una consulta jurídica, golpeaban la
puerta y era el padre de mi compañero de estudios con un cliente; entonces
empezábamos mire que madera, mire que sillón, esto no se hace más, y la gente
miraba, empezó a desconfiar, claro parecía una falta total de responsabilidad y
seriedad, pero bueno seguíamos hablando, y un día resulta que yo estaba hablando
con una señora, precisamente porque ellos tenían un negocio y les había ido mal,
había tenido problemas económicos con los bancos y tenía un embargo, un
embargo difícil con un secuestro y con la posibilidad de un remate, y viene el
padre de mi compañero con dos operarios, con dos empleados de la mueblería y
empiezan a sacar todo del estudio y le dice a la señora “me permite” y la señora
se paró y le sacaron el sillón, lo único que quedaba era el escritorio porque era
271