Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
que se declara inocente, por ejemplo, probablemente me diga si tiene antecedentes
delictivos o vinculación con ese ambiente.
La fluidez o el titubeo, en ocasiones incluso la repetición excesiva de
determinadas palabras, expresan si un sospechoso o un acusador están
convencidos de lo que dicen, si tienen un discurso preparado, si no saben bien
qué responder, si el periodista los tomó por sorpresa con su pregunta, si están
buscando expresarse de un manera que no los comprometa, etc. Y esa percepción
que puede tener el periodista en el cara a cara con el entrevistado y que se
transmitirá de manera directa al público en un reportaje radial, y aún más televisivo,
también debe ser volcado de algún modo en la nota escrita, aunque a veces
resulte más chocante verlo escrito, que escucharlo o verlo por televisión.
Las expresiones utilizadas por una persona, su facilidad o su vacilación del
habla, las muletillas, las malas palabras, el grado de corrección semántica y
gramatical, pueden dar información sobre muchísimos puntos.
Otro ejemplo. En una nota que aborda temas sexuales, sería un grave
error ajustar la declaración de un homosexual asumido haciendo concordar sus
adjetivos con el género femenino cuando se refiere a sí mismo, con el sexo
biológico del declarante. Es decir: “estamos muy contentas” o “estoy muy
contenta”, cuando uno ve un sexo biológico diferente. Pero ahí en ese tema hay
que respetarlo.
Por esa razón en cierto tipo de notas, aún los errores de pronunciación
deben ser consignados.
Que una persona recurra a lo que llamamos la famosa trilogía “dea, estea
y haiga”, informa sobre muchísimas cosas. Si un paisano dice acerca de su hijo
“dijpué le v’ia dar unos fuetazo pa’ que aprienda”, la transcripción fonética no
hace únicamente a la verosimilitud de la declaración transcripta en la nota. Ese
hombre no sólo me está diciendo que es un padre golpeador, sino también alguno
de los motivos por los cuales lo es. Y además está diciéndome que es un hombre
habituado a andar a caballo y que probablemente trabaje con ganado vacuno.
En el periodismo, la verosimilitud es una necesidad.
Más de una vez he tenido discusiones con algún editor porque me retocaron
declaraciones textuales. Por ejemplo, este año me pasó cuando fui a hacer una
nota sobre la primera escuela secundaria bilingüe Wichi en el Impenetrable
chaqueño. Me retocaron tanto las declaraciones de los chicos, de los jóvenes
que al final terminaba no entendiéndose por qué motivo hacían una escuela bilingüe,
36