Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
sabía que había ese curso acá, yo empecé a hacer... el sistema de educación que
hay acá es distinto de Brasil, acá los argentinos buscan más conocimiento, son
más interesados, estamos acá haciendo el curso de portugués pero yo veo que
los argentinos saben mucho más que nosotros, no en la pronuncia, pero en el
conocimiento de saber de gramática.
... sempre me pasa eso, yo estoy caminando, está ahí, son capaces de
andar cuadras me seguindo, decendo cosas muy bajo nivel, cosas muy feas, mi
pegan tarjetas, de todo se pasa, y con la argentinas yo... recibo muchas miradas,
esa cosa que tienen las mujeres.
De castellano no, de portugués yo estudié en la secundaria. Yo vengo,
ahora que está empezando a cambiar la educación en Brasil, pero yo vengo de
una educación tradicional, tenía que memorizar todo pero yo no sabí cómo usar,
yo toda a vida en Brasil yo tuve notas muy bajas, en portugués, yo no fui de
probar porque yo sé escrebí sempre muy bem, pero para a gramática soy un
desastre.
Sí, quero, quero mucho seguir estudiando gramática del castellano porque
yo hablo con mi marido en portugués y él também, la única vez que le hablo en
castellano cuando peleamos, então hablo en castellano. Yo tengo pocos contacto,
poco contacto con argentinos, entonces me cuesta mucho hablar en castellano,
por eso yo quero ahora hacer el curso, quero a me aprofundar más, porque es
más fácil que el portugués, no hay comparación.
No hay comparación ( entre la gramática del castellano y la del portugués)
con a excepción para os pronombres, que acá hay esa redundancia, pero el
restante...
... porque tenés contacto con argentinos y podés percibir las diferencias
que hay entre el portugués y el español. Con los compañeros, la palabra exquisita...
Estudié castellano, pero a mí me resulta muy difícil hablar. Estudié en Bahía, en
un instituto que se llama Caballeros de Santiago, que son profesores españoles.
Había muchas palabras diferentes. Yo iba a un negocio, acá, y decía: “podría me
dar lo que está en la escarapela... escaparate”... hablaba mal o hablaba muchas
palabras desconocidas... gafas... llegué acá con un vocabulario... hablando mucho
de tú... o cosas que acá no se usan.
Necesito un lugar para aprender castellano, tengo ganas de aprender. Dicen
que el brasileño no quiere hablar castellano para no perder el su uso, yo no, no
tengo esta resistencia, pero no sé... hablo muy mal castellano. En mi casa, con
126