Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
nacionales se enfrentan al tratamiento de los extranjerismos con las dificultades
que genera el sostener criterios normativos coherentes y al mismo tiempo facilitar
la resolución de problemas comunicativos prácticos. Pero también y
fundamentalmente con las dificultades que genera emprender una campaña por
mantener limpias las fronteras del idioma cuando fuera del espacio de la lengua
las relaciones hacia los Estados Unidos, en primer lugar, no son en absoluto de
rechazo o expulsión.
En este sentido, estos manuales prolongan solo el gesto vacío de la defensa
de la lengua que otros objetos normativos –gramáticas y diccionarios- en el
Renacimiento encarnaron como prolongación en lo lingüístico de las políticas de
consolidación de los estados nacionales. En aquel entonces, marcar las fronteras
y delimitar el territorio de cada una de las lenguas vernáculas en proceso de
estandarización cumplió una función identitaria decisiva. En la actualidad, la
“defensa del patrimonio lingüístico” se torna una tarea problemática: la defensa
del patrimonio nacional no está clara, y no hay política lingüística que pueda
sustentarse al margen de un proyecto político general.
Para finalizar, una última reflexión: si –como hemos visto- los manuales de
estilo, como objetos normativos, no expresan los tiempos de globalización que
corren, y por el contrario han quedado aferrados al modelo ofrecido por los
instrumentos normativos propios del proceso de nacionalización, sí expresan el
proceso de privatización de las funciones e instituciones del Estado que se ha
dado en los últimos años en nuestro país. Una privatización, en este caso, de la
norma y de la acción de normativizar, que como toda privatización (es útil que
revisemos ya qué) puede dejar beneficios para los propietarios, pero no
necesariamente para el conjunto de la comunidad.
Bibliografía
– Auroux, Sylvaine (1992) : A Revolução tecnológica da gramatização,
Campinas, Editora da UNICAMP.
– Calvet, Louis-Jean (1995) : “Las políticas lingüísticas y la construcción
europea”, en Signo & Seña N° 4, Buenos Aires, Facultad de Filosofía y
Letras, Universidad de Bs. As.
– Cassany, Daniel (1995): La cocina de la escritura. Barcelona, Anagrama.
– Clarín : Manual de estilo, Clarín-Aguilar, Buenos Aires, marzo de 1997.
– La Nación : Manual de Estilo y Ética periodística, La Nación-Espasa,
133