Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
ciertas palabras y expresiones cayeron en desuso y que emplear esas palabras
antiguas podía representar un ruido en el lenguaje.
En “Clarín” por ejemplo las llamamos “occisos”, precisamente porque es
un término que ya nadie usa para referirse a un muerto, a una víctima. Decimos
que un texto está lleno de occisos.
En esa tarea de renovación del lenguaje los medios también van un paso
delante de los diccionarios, cuando detectan el uso masivo en el habla de términos
y expresiones nuevas, o de nuevas acepciones de palabras ya existentes que no
pueden ser reemplazadas por sinónimos, porque nombran, designan objetos,
conductas, hechos o fenómenos que también son nuevos. Es lo que ocurrió con
la palabra “trucho”, no es lo mismo que falso ni que adulterado, hubo que usar la
palabra trucho; o con la nueva acepción de “aguante”, una sustantivación. Sin
hablar del vocabulario que denomina las nuevas modalidades delictivas: apriete
(otra sustantivación), salidera, robo express.
Es interesante observar que en una primera etapa los medios gráficos
escriben estos nuevos términos o expresiones entre comillas, en negrita o en
bastardilla y, finalmente les quitan ese resaltado cuando su uso ya se ha hecho
tan masivo que su empleo ya no resulta chocante ni siquiera en textos periodísticos
escritos en un estilo muy formal.
En ese sentido, la función de los medios es la de hacer una primera
oficialización de las incorporaciones al lenguaje antes de que terminen
aceptándolas los diccionarios.
Ahora bien, al mismo tiempo que en virtud de las necesidades de
comunicación, de comunicarse con el mayor público posible, los medios gráficos
se atienen al lenguaje oficial, digamos entre comillas, también se ven obligados a
incluir modismos, regionalismos y neologismos además de barbarismos y todo
tipo de incorrecciones, tanto semánticas como gramaticales. Esto ocurre cuando
se transcriben textualmente declaraciones. Sucede que en el periodismo la
información no pasa solo por lo que dice una persona sino también por otros
factores y circunstancias con los cuales lo que se dice guarda una estrecha
relación. La importancia de lo que se dice está vinculada con quien lo dice.
Que Hugo Moyano, por ejemplo, afirme que hubo coimas en el senado, no
tiene la misma importancia que si lo dice el presidente de la Nación; la importancia
también está vinculada con dónde se dice, en qué lugar, con el momento en
que se dice, con el cuándo. A veces, también con las circunstancias en las que
34