Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
la Argentina. Hay diccionarios orientados a viajantes o emigrados españoles a la
Argentina, uno es el Vocabulario Argentino de Diego Díaz Salazar de 1911,
otro es el Vocabulario Argentino-Español y Español-Argentino de Molina
Nadal de 1912, y en el ámbito italiano aparece una Guida dell´emigrato italiano
alla Argentina publicado por el ya mencionado Giuseppe Ceppi bajo el auspicio
del General Roca y un Manual de instrucciones para el emigrado italiano a
la Argentina de 1913, publicado por el estado Italiano, en donde aparecía un
léxico y una guía de comportamiento. Digamos, entonces, que existió lo que fue
una reglamentación o un intento de reglamentación lingüística para las corrientes
inmigratorias a nivel estatal. Los diccionarios o los manuales para venir a la
Argentina publicados por nuestro país estaban publicados en siete idiomas, entre
ellos polaco, que es la tercera comunidad lingüística europea. De lo que estaría
hablando Ortega es tal vez de un desencuentro a nivel ideológico que provoca el
enfrentamiento armado que dio origen, entre otras cosas, a la segunda guerra
mundial, y de allí su desconfianza en torno a la posibilidad de comunicarse. La
Argentina de esa época sea tal vez su contrapartida, es decir un caos lingüístico
que va dando paso a la creación de una cultura nacional a través del ingreso de
múltiples aportes léxicos, estos en definitiva remarcarían su particularidad
lingüística dentro del mundo hispanoparlante.
MODERADORA
Bueno, acá tengo otra pregunta para el Licenciado Minguzzi. ¿Qué opina
respecto de que en algunos colegios privados se dicten materias como biología,
por ejemplo, en inglés?
ARMANDO MINGUZZI
Bueno, desconocía el dato, es increíble. Algunos docentes deberían leer el
Diccionario Argentino de Tobías Garzón, porque realmente me parece que la
defensa del español en la Argentina es muy importante, no sólo como una mera
opción de política lingüística sino como defensa de un español muy dinámico.
PÚBLICO
Los primeros diccionarios que existen de castellano guaraní o castellano
quechua comparativamente son posteriores, ¿son argentinos?
96