Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
por el latín, del cual conservó más vocablos que nosotros- y que exhibe por tanto
una riqueza envidiable (si comparamos el último Diccionario de la Academia y la
última versión de la tercera edición internacional del Webster’s, la proporción de
voces es de 1 a 6), junto a su capacidad de asimilación y de generación de
acrónimos, que son todos aspectos técnicos que potencian al imperio como
formador principal de palabras en el mundo; iv) aun en casos totalmente nuevos,
como la Internet, se registran situaciones diversas según un patrón común: español
normal, como ‘navegar’, transiciones como ‘site—sitio’, y voces extranjeras
plenas usuales a partir de prácticas comerciales como browser); v) las adaptaciones
y recepciones técnicas legítimas no pueden confundirse con la destrucción del
patrimonio común: si bien la línea es difusa, casos como la batalla por la ‘ñ’ no
admiten demasiada discusión.
3. Para concluir, resulta oportuno comentar sucintamente ahora algunos
remedios posibles frente al problema, despejado el campo de soluciones falsas,
inadecuadas o inconvenientes. La primera reflexión es que no todo está perdido.
La lozanía, el vigor, la inventiva y la flexibilidad del español, que ya cantó el
poeta, gozan de muy buena salud. La utilización de ‘disco flexible’ y ‘disco rígido’
es adecuada, fiel y precisa, venciendo a otras opciones en informática;
‘tercerización’ va desplazando firmemente a outsourcing; en el caso del fútbol,
nadie hubiera supuesto hace treinta años que jugadores, infracciones, jugadas y
todos los aspectos reglamentarios y concretos se enunciarían en puro español y
en forma universal; hoy día, ni ‘liquidación’ ni ‘descuento’ se rinden y sus rivales
parecen condenados a nichos elitistas y probablemente efímeros;
‘estacionamiento’ y su familia han quedado firmes a pesar de la televisión y la
arquitectura; la castellanización popular y la absorción siguen funcionando en
todas las latitudes y niveles (huachimán, franquicia) y el humor - que en nuestro
caso Olmedo y Altavista representaron en grado inigualable- constituye una barrera
muy eficaz contra el esnobismo, la pasión injustificada por la novedad y el olvido
del genio popular de nuestro idioma (abarcando desde aquel famoso filete de un
camión porteño a los comienzos de la aviación de reacción en Aerolíneas -’Este
no es un Comet IV, pero de éste comen seis’- hasta los múltiples chistes que
naturalmente surgen ante el sale de las vidrieras. Un segundo punto insoslayable
es el problema que plantean el análisis de discurso exacerbado (tan bien analizado
- y satirizado- por Sokol en ‘Imposturas intelectuales’, y maravillosamente resumido
en su presentación en Buenos Aires, donde sugirió que si alguno afirmaba
247