Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
También el uso del voseo parecería ser catalogado por este autor como un
barbarismo que señala la condición de criollo o gaucho en tanto exceso de la
argentinidad:
DECÍME
-¡Gauchito! Se dice dime.
ARRIMÁTE
-Dígase arrímate.
El hacer llanas las voces esdrújulas, es una manía que puede llamarse
argentina.
En cuanto a cómo en esta delimitación aparecen los extranjeros
amonestados en su oralidad, italianos y españoles sobre todo, es interesante citar
los siguientes ejemplos:
GAYETANO
-Ven aquí, Gayetano.
-¡Horror!
-No, amigo mío, no; se dice Cayetano.
JARABATO
-”No hagas jarabatos”.
-Y usted no diga tonterías.
Corríjase garabato.
Aunque lo más común es la explicitación del límite de lo correcto mediante
la desautorización directa del préstamo:
MANCHÓN
Así se dirá en francés... ó en turco; en castellano se dice manguito.
JUGAR UN ROL
-¡Cómo huele esto a franchute!
Dígase desempeñar un papel o hacer un papel ó... cualquiera otra
86