Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
porque supuestamente “se lo usa mal”, y por otro por el avance particularmente
del inglés. Pero, como veremos, asumir la defensa de la lengua no es una operación
que las empresas periodísticas logren resolver con sencillez, ni con éxito. La
defensa de la lengua ha sido en realidad una misión tradicional de las instituciones
normativas, de la que los grandes medios gráficos deciden hacerse cargo, porque
de algún modo es esta apoyatura en esa tradición la que les permite construir y
legitimar su propio (y nuevo) rol enunciativo de normas lingüísticas. Pero, a la
vez, atender al pragmatismo, es decir a que la comunicación con el lector (y
cliente) sea eficiente y no fracase, es la preocupación en paralelo de las empresas
periodísticas que, a la hora de escribir las páginas de sus diarios, muchas veces
van a orientarse más por las formas en boga que por los principios que ellas
mismas defienden desde las páginas de sus manuales. Esta paradoja enunciativa
–casi irresoluble- es la que va a marcar a los manuales de estilo periodísticos,
que se convierten así en híbridos normativos, ya que no siempre apelan al mismo
criterio para defender la elección de una forma.
Pero vayamos por partes. En primer lugar, ¿qué es un manual de estilo
periodístico? Con este nombre se designa un género cuyo contenido es de
naturaleza heterogénea. Los manuales de estilo describen las reglas de
construcción de los diversos géneros periodísticos, explican los procedimientos
de diagramación y composición, y presentan detalles sobre la producción de
fotografías, ilustraciones, infografías y toda clase de material gráfico empleado
para informar.
Además, contienen artículos de tipo enciclopédico que comprenden áreas
temáticas diversas: conflictos bélicos, sistemas de pesas y medidas, monedas,
etc. También exponen principios éticos y de conducta profesional. El manual de
La Nación además incluye una breve historia del propio diario.
Ahora bien, la mayor parte de las páginas de los manuales de estilo de
Clarín y La Nación está dedicada al tratamiento de temas normativos de la
lengua castellana. Abarca aspectos ortográficos, morfosintácticos y léxicos. Las
cuestiones planteadas se refieren a las dudas y dificultades más frecuentes que
se les presentan a los periodistas en su práctica cotidiana de redacción. De este
modo, ambos textos son manuales que pueden sustituir la consulta a gramáticas,
diccionarios, tratados de ortografía y enciclopedias o incluso, a periodistas
reconocidos en cada diario por sus conocimientos gramaticales.
Como decíamos, estos instrumentos se proponen fijar un conjunto de normas
129