Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
Este complemento de remise, como acaba de verse, ha perdido, al
incorporarse al idioma de los argentinos, su acepción genuina, comprendiendo
restrictivamente sólo ciertos y determinados coches y automóviles de alquiler. -
Se pronuncia remís, como en francés; y sería más correcto escribirlo del mismo
modo, por no tener e muda el castellano
Ravioles. s. m. pl. Arg. Comida italiana muy exquisita, que consiste
en una masa de harina con yema de huevo, oslada y doblada, con
picadillo adentro, recortada en cuadritos y hervida en agua con sal;
se sirve con salsa.
Ferry Boat. (Voz ingl.; de ferry, pasaje de un río, y boat, lancha,
chalupa) s. m. Arg. Balsa portatrén o plataforma flotante,
exclusivamente destinada al transporte sobre rieles, de vagones de
pasajeros, cargas y encomiendas, para poner en comunicación
secciones de ferrocarril separadas por lagos o ríos navegables.
Pronúnciase feribot. El plural es ferry boats. Un decreto del
Ministerio de Hacienda de la Nación del 27 de mayo de 1908,
reglamenta el funcionamiento de los ferry boats. De él hemos sacado
la definición que antecede. Queda, pues, incorporada oficialmente
a la lengua que se habla en la Argentina esta nueva palabra, reflejo
de nuestros progresos.
Si bien en el primer artículo en el uso argentino de la palabra francesa
remise se restringe el significado, en el segundo una comida italiana es enunciada
desde la argentinidad y en el último usamos una voz inglesa para reflejar nuestro
progreso y hacemos partícipe y garante al Estado en la aclimatación de este
vocablo, la idea de incorporación a la lengua oficial que aparece aquí no es
inocente. Se inscribe en la disputa en torno a la existencia de una lengua
exclusivamente argentina que se dio con más intensidad en los primeros años del
siglo y que este autor niega. Su estrategia es diferente; la defensa de lo nacional
la hace desde el registro de esá dinámica social inmigratoria que nos torna
cosmopolitamente particulares. Se defiende lo nacional en materia lingüistica
contrastanto y legitimando el uso argentino contra el significado peninsular español.
Así el Diccionario de la Real Academia Española de 1899, que es el que Garzón
91