Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
algunas preguntas que me hago a mí mismo, que se las hago a ustedes y de
pronto entre todos podemos contestar. En principio yo les digo que, respecto del
español, yo viví muchos años en Barcelona y caminé mucho por España; en
España se habla el español como lengua oficial pero también se habla el catalán
y mucho, y el vasco y mucho, además de poner bombas hablan el vasco, el
vascuence, y se habla el gallego y se hablan otras lenguas menores, circulan
diferentes lenguas en España. La lengua oficial de España es el castellano no el
español; lo que pasa es que yo había puesto que es el lenguaje oficial de España
y que nos enseñaba el castellano. Vale decir que la pregunta es por qué al castellano
ahora le decimos español; yo tengo manuales de gramática que hablan de gramática
castellana y están editados en España y están hechos por españoles. Una de las
razones puede ser la dictadura de Franco que, como ustedes saben, prohibió
durante los cuarenta años que sometió al país que se hablara otra lengua que no
fuese el español que era el castellano, pese a que Franco era gallego ni siquiera
al gallego defendía, entonces yo creo que eso es una parte de la explicación.
Otra parte podría ser que al español en Inglaterra se le dice spanish y se habla el
spanish entonces nosotros que somos obedientes de la lengua madre, que es la
inglesa, le hemos puesto al castellano el nombre de español traduciendo, lo que
no está del todo mal pero yo prefiero seguir hablando, a diferencia de Gregorich,
del castellano, un poco por respeto a los catalanes, gallegos y vascos que viven
en España. Yo les dije que viví mucho tiempo en España, viví 12 años y en ese
tiempo pude comprobar las sutiles diferencias que hay entre la misma lengua y
los matices; no bien yo llegué, al día siguiente de haber llegado era la hora del té
y decidí comprar galletitas y bajé al colmado que es nuestro almacén, para ellos
es el colmado, bajé al colmado y le dije al dependiente, al hombre que estaba
detrás del mostrador “deme un paquete de galletitas”, y el hombre que estaba en
el mostrador me dijo “qué”, “un paquete de galletitas”, me dice no entiendo,
entonces le mostré eso que está ahí, ah galletas entonces me di cuenta de que un
matiz, un diminutivo, ya nos hacía incomprensibles entre unos y otros, claro los
españoles en general no usan el diminutivo, las galletas son galletas así sean del
tamaño que sean, para nosotros galletas es aquella marinera y la galletita es la
simpática que se suele romper cuando las comemos, la marinera rompe nuestros
dientes. Borges, que tanto nos dio, en un libro en colaboración con José Clemente,
“El lenguaje de Buenos Aires”, en 1928 (entonces tenía 29 años) hay dos textos
a los que me parece que es interesante volver más de una vez : uno es “El
292