Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
Explica José Gobello que “yengue” no quiere decir nada, y que eso (intercalar
invenciones lexicales no confesadas) Carlos de la Púa lo hizo más de una vez:
nadie se animaba a preguntarle significados en un ambiente de poetas lunfardos
que debían saber. Como otras palabras de orígenes lingüísticos diversos (a lo
largo de todo ese poema hay palabras originadas en el inglés, el francés, el italiano,
en diversos dialectos italianos...), yengue recibió una resignificación en términos
de una producción poética... Podría decirse: en realidad ninguna palabra ocupa
en la cultura el lugar del mal, mientras exhiba una identidad poética. Se trata de
algo muy difícil de estimular, y, en un principio, también de percibir. Se trata de
tener oído para descubrir esa posibilidad, y no un oído lexical en un sentido
atomístico, sino -parafraseemos- un oído para la vida de las unidades en el seno
de la frase social. Para desarrollar esa percepción cuenta, como se sabe, no
solamente el aprendizaje del idioma, sino también el de las formas de su
organización en distintos tipos de formación retórico-poética.
En otro tiempo se enseñaba retórica en la escuela secundaria; se dejó de
enseñar porque se pensó, y esto es muy viejo, que si se aprende retórica se va a
escribir de una sola manera, o se va a creer que hay una sola buena manera de
escribir, y que las demás son malas. Allí alentaba un concepto de retórica que ya
nadie sostiene. Podría decirse: ninguna incorporación lexical es igual a otra, y las
pérdidas del léxico, y también sus proliferaciones exógenas, tal vez puedan
conjurarse en tanto meros accidentes de la expresión solamente desde algo que
es más que el léxico: desde la conciencia de la práctica y los intercambios de ese
discurso en todos los niveles de la trasmisión, en todos los niveles de la enseñanza,
aceptando la complejidad y la infinita posibilidad de juego de esa múltiple dimensión
retórica que los incluye.
PARTICIPANTE
Usted puede, profesor, definir concretamente en qué sentido usó usted la
palabra retórica porque yo leí su libro y me gustaría que lo aclare.
OSCAR STEIMBERG
Es cierto, la palabra retórica tuvo varios significados a lo largo de la historia.
Yo me inclino por el sentido amplio que engloba también aquello que se entiende
por poética: la retórica abarca en este caso todo aquello que permite describir la
organización del discurso, con todos aquellos elementos configurativos que hacen
251