Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
doctorado en el área de políticas del lenguaje desde una perspectiva histórica.
MARÍA I. BLANCO Y MARIANA DISTÉFANO
La “defensa” de la lengua castellana en los manuales de estilo periodístico
A principios del año 1997, los dos diarios de mayor tirada en la Argentina
-Clarín y La Nación- hicieron públicos sus manuales de estilo 9 . Un año más
tarde, la editorial Perfil antes de poner en circulación el que sería el diario Perfil
(que tuvo tan solo 85 días de vida) sacó a la venta el Manual de Estilo del diario,
de modo que por primera vez se conoció el manual de estilo antes que el diario
mismo. La publicación de los manuales de los diarios llamó la atención, no porque
no se conocieran materiales de este tipo, ya que todos los medios gráficos, siempre,
se han fijado pautas de escritura, plasmadas generalmente en pequeñas ediciones
internas, más o menos cuidadas. Lo novedoso fue que las sacaran de la circulación
limitada de las redacciones, para ponerlas –en ediciones comerciales- en
circulación social y que tuvieran un notable éxito de ventas. En esta decisión
intervino posiblemente el deseo de emular a los grandes diarios extranjeros que
ya lo habían hecho. Pero más allá del impulso a la uniformización globalizadora,
los diarios argentinos asumieron la función normativa ejercida antes por otras
instituciones como las academias de la lengua y, en especial, para el mundo
hispano por la Real Academia Española.
¿En qué consiste la intervención sobre la lengua que se propone desde
estos objetos normativos? Y más aún, ¿cuáles son las posibilidades reales, los
límites, los alcances y las contradicciones de las grandes empresas de la
comunicación devenidas en instituciones normativas de la lengua? Estos
interrogantes abren un amplio campo de análisis. En la presente exposición –y
en relación con el tema que hoy nos reúne- vamos a detenernos en particular en
el tratamiento que estos manuales hacen de la relación de nuestra lengua con
lenguas extranjeras, especialmente con el inglés.
Cabe destacar que el capítulo o parágrafo, generalmente titulado
“extranjerismos” o “barbarismos” y neologismos, es parte ineludible de todo
manual de estilo. E incluso es el tema central que la agencia de noticias española,
la Agencia EFE, propuso para el debate para concretar el libro de estilo común
para todos los medios informativos del mundo de habla hispana.
El tratamiento del extranjerismo interesa porque los manuales de estilo
reproducen y consolidan la idea de que el español está en peligro. Por un lado
128