Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
ilustrada contribución, llenando esta obra de citas y pasajes, con los cuales me
propongo demostrar en los respectivos artículos la sanción del uso”. Es este el
elemento que hace viable lo legítimo en materia de lenguaje para Garzón.
Esta conceptualización pragmática de la legitimidad tiene como correlato
un gesto de apropiación. El diccionario de Tobías Garzón construye una noción
de lengua legítima que tiene en cuenta el impacto social de la inmigración. Sin
expulsarlo del terreno de lo válido lingüísticamente, tal como hacía Turdera en
nombre de la gramática, incorpora este fenómeno al idioma nacional cuando
explica el por qué de la adopción del nombre de Diccionario Argentino en el
prólogo: “Me repugnaba este nombre, y confieso que lo borré varias veces del
manuscrito, sustituyéndolo por el de Diccionario de Argentinismos; pero
encontrando que él expresaba lo que yo quería, aunque imperfectamente, pues
no es un diccionario completo, ni hay una lengua argentina sino castellana, opté
por él, en vista de que este vocabulario registra muchas voces cuyo uso se halla
extendido por los demás países de Hispano-América (las que no son argentinismos
sino americanismos), y en cambio, otras son regionales de ciertas y determinadas
comarcas de la República Argentina. Agréguese a esto que hay en él no pocos
vocablos que tienen carta de ciudadanía en todo el mundo civilizado. He tomado,
pues, el adjetivo Argentino en la simple acepción de perteneciente a nuestro país
o que tiene relación con él [...].
La relación que las palabras deben tener con nuestro país es la legitimación
por su empleo, y este diccionario instrumenta un sistema de ejemplo de uso en
cada artículo que hace posible hablar de argentinización de estas voces. Más allá
de esto es interesante observar cómo el concepto de lengua nacional reconoce la
existencia de presencias extranjeras en tanto formas que integran nuestra realidad
lingüística:
Remise. - De remise. Arg. Úsase como complemento de las
palabras automóvil, coche, etc., para significar que no son estos
vehículos ni particulares ni de punto o de plaza, sino que están al
servicio público, respectivamente, en un garage o en una cochería.
[...]-En francés, voiture de remise significa, según Salvá, “coche de
alquiler que se paga por horas días o meses”, usándose también
simplemente, y en masculino, un remise.
90