Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
Buenos Aires, abril de 1997.
– Radio América : Estilo. Corporación Multimedios América, mimeo, marzo
de 1993.
MODERADOR
Seguiremos dentro del ámbito de los medios de comunicación porque María
Alejandra Vitale leerá un trabajo preparado por ella y por Graciana Vázquez
Villanueva que se llama “La lengua unifica al Estado. Las leyes argentinas de
radiodifusión entre 1934 y 1999” Ambas son integrantes de la cátedra de
Lingüística Interdisciplinaria de la Facultad de Filosofía y Letras y del equipo
dirigido por Elvira Arnoux sobre políticas lingüísticas en América Latina. Trabajan
sobre el lenguaje en la radiodifusión y actualmente junto con Elvira Arnoux están
elaborando para al COMFER un documento que releva la política comunicacional
y lingüística desde el inicio de la radiodifusión en nuestro país.
MARÍA ALEJANDRA VITALE Y GRACIANA VÁZQUEZ VILLANUEVA:
Políticas estatales sobre la lengua: La legislación argentina sobre radiodifusión (1934-1999)
Analizando la normativa argentina sobre radiodifusión, desde las primeras
Instrucciones de 1934 hasta los decretos de la administración de Menem que
modifican la aún hoy vigente ley de radiodifusión sancionada en 1980 por la
dictadura militar, se pueden delinear tres cuestiones estrechamente vinculadas
con el tema que hoy nos convoca: la lengua como patrimonio cultural. Estas son:
1º. la defensa de la lengua castellana, 2º. las variedades promovidas o prohibidas
y 3º. el estatuto dado a las lenguas aborígenes.
1º. La defensa del castellano:
Desde el momento inicial del medio, se declara el uso obligatorio de la
“lengua nacional” por parte de los locutores. Las Instrucciones de 1934 (art. 1)
sostienen: “Los locutores, durante su actuación ante el micrófono, deben
expresarse en idioma nacional”; El Manual de Instrucciones (art. 107) de 1946
afirma: “Los locutores deberán expresarse en idioma nacional”. En la normativa
posterior se extiende esta obligación a todas las transmisiones. El Decreto 5490
de 1965 (art. 15), que reglamenta la ley de Radiodifusión de 1957 formula: “En
las transmisiones orales deberá emplearse el idioma castellano”. La ley de
Telecomunicaciones de 1972 (art. 103) enuncia: “Las transmisiones se harán en
idioma nacional” y la ley de Radiodifusión de 1980 (art. 15) dice: “Las emisiones
134