Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
los brasileños, se hacen entender, entonces creo que lo que hubo por la
profundización de la integración fue una mayor conciencia de las diferencias, de
que para pasar de un nivel muy básico a un nivel intermedio o superior hay
realmente que estudiar el español, creo que lentamente se está venciendo, hay
una mayor conciencia de que hay que estudiar, y lingüísticamente parece que es
más fácil para una persona que habla portugués entender el español que viceversa
por una cuestión del número de fonemas, los fonemas nasales, los sonidos nasales
que existen en portugués y no existen en español, las vocales “e” que en portugués
pueden ser “e” y “ee”, por eso los lingüistas explican muy bien esa mayor facilidad
que tienen los que hablan portugués para entender el español que viceversa.
Pero yo creo que esta resistencia está disminuyendo cada día que pasa y la
prueba es que la demanda es muy fuerte en Brasil por la enseñanza de español.
Y la segunda pregunta, si hay intentos de corromper desde algún idioma el
portugués, bueno no sé si comprendo bien pero yo creo que todas las lenguas
absorben elementos de otras lenguas, esto es un hecho; el portugués tiene palabras
de inglés, de francés, de español, yo creo que todos los idiomas van cambiando.
Hace poco apareció la entrevista de un lingüista que trabaja en Nueva Zelanda y
en Brasil, Fisher, un norteamericano que causó mucha polémica en Brasil porque
salió en la principal revista, en las páginas amarillas que son como marco de lo
que se dice en Brasil; causó una polémica al decir que en no sé cuantos años
habría un idioma sólo, dominado por el español por supuesto, porque Brasil está
solo en el continente pero que esta lengua sería una cosa diferente, ni español ni
portugués.
MODERADORA
Bueno acá hay una pregunta, que explique qué es el portuñol.
GISELA PADOVAN
Bueno el portuñol es el brasileño o el español que no estudió portugués o
sea el argentino, el uruguayo o quien sea y que anda hablando portugués porque
es muy fácil, no es un idioma.
PANELISTA
Es un comodín, se utilizan expresiones españolas o portuguesas, es
fronterizo; además se crea empíricamente.
269