Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
inédito, en alguna de las 62 lenguas en las que se está escribiendo, con las que se
habla en Méjico. Hay una traducción al español, los géneros son crónica, relato
histórico, cuento, novela, guión radiofónico, poesía y teatro. De 1995 al año 2000
se recibieron un total de 617 solicitudes de hablantes de 42 lenguas. Destacaron
por el número de participantes el náhuatl, zapoteco, maya, mixteco, solcil y otomí.
Las obras producidas incluyen en las colecciones letras indígenas contemporáneas,
letras mayas contemporáneas de Chiapas y tienen apoyo del Instituto Nacional
Indigenista y de la Fundación Rockefeller. Se publican además en revistas y
suplementos culturales.
Quisiera terminar con otra referencia que no tiene que ver con las políticas
culturales directamente, pero que tiene la intención de remitirnos a un fenómeno
que vivimos muy de cerca los mejicanos, pero que seguramente también podría
ser de su interés, tiene que ver con los que hablan español arriba de la frontera
de Méjico, más allá del Río Bravo. Los Estados Unidos tienen 270 millones de
habitantes, 30 millones entre ellos hablan español. La mayoría son inmigrantes
legales provenientes de Hispanoamérica, entre 2 y 3 millones son considerados
inmigrantes ilegales, trabajadores indocumentados, pero esto es solamente la
hispanidad migratoria, hay también en los Estados Unidos la descendencia de los
españoles y ya de los novohispanos y mejicanos que cruzaron el Río Grande
hace exactamente 400 años. De San Francisco a California, de San Agustín a la
Florida hay una fundación hispánica en la base misma de los Estados Unidos
anterior a la propia colonización inglesa de Norteamérica y desde luego, anterior
a las revoluciones de independencia tanto de los Estados Unidos como de Méjico
y anterior por supuesto a la anexión de los territorios mejicanos. Es decir hay una
hispanidad norteamericana anterior a los Estados Unidos de América, que hablaba
castellano mucho antes de hablar inglés. Si la conquista hispánica de los Estados
Unidos, de estos antiguos territorios mejicanos y españoles del sureste es
genéticamente silenciosa, culturalmente es un vozarrón y ese vozarrón habla
español. Treinta millones de hispanohablantes en los Estados Unidos, la minoría
más extensa de norteamericanos que hablan otra lengua, la mitad de la población
de los Estados Unidos a mediados del siglo que viene hablará español. Pero los
hechos estadísticos son sólo una parte de la historia, la otra parte, la más importante,
es el papel cultural desempeñado en los Estados Unidos por los ciudadanos que
no sólo hablan español sino que portan la cultura que convenimos en llamar
hispánica.
155