Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
medios para su difusión.
Hay un caso que no quiero dejar de contar. Recientemente se ha celebrado
en Israel el Congreso de la Isla, Asociación Internacional de Federaciones y
Asociaciones de Bibliotecarios, que por cierto en el año 2004 celebrará su
congreso en Buenos Aires. La Isla tiene tres grupos lingüísticos fundamentales,
el inglés que es el idioma oficial, el francés y el español, y cada día en el transcurso
de la celebración del congreso es editada una publicación con las noticias del
congreso. El grupo francés pudo sacar una edición en francés con el respaldo de
las autoridades francesas para todos los francófilos y franco parlantes. La
federación española tuvo que asumir con sus propios medios la edición en español,
porque las autoridades españolas no avalaban económicamente la traducción
que es muy costosa porque tiene que haber un equipo de traductores las 24
horas, tener traducidos los textos e imprimirlos etc. Es un ejemplo de cómo en
una comunidad lingüística se apoya el uso de la lengua para difusión exterior y en
otras no, y esto ocurrió en un congreso de bibliotecas que está vinculado con la
lengua pero esto puede ocurrir en un congreso de ingeniería civil, o de cualquier
otro tema.
Dependiente también de Asuntos Exteriores, la Secretaría de Estado de
Cooperación y su brazo armado, la Agencia Española de Cooperación, mantienen
un programa de lectores de español en universidades de países en vías de
desarrollo. Podríamos decir de todas maneras que carece de otros programas
específicos de promoción de la lengua española, aunque las actividades propias
de promoción de esta lengua podrían caber en la mayoría de sus restantes
programas de cooperación. La Dirección General de Relaciones Científicas y
Técnicas del Ministerio de Ciencia y Tecnología, un ministerio recientemente
creado en el gobierno español, puede hacer igualmente mucho por la difusión de
la lengua. Una comunidad que no investiga, que no inventa y que no comercializa
está llamada a ser objeto de la colonización cultural de los que sí lo hagan, por lo
tanto, si se investiga en español y se inventa en español y se vende en español, el
español podrá alcanzar un mejor estatus dentro del concierto internacional. La
frase “….que inventen ellos…” certificó a principios de siglo el declive de la
sociedad española y de la cultura en un momento en que España lo pasó realmente
mal, entonces, creo que, en ese sentido, es importante tener en cuenta otras
políticas no lingüísticas, que son políticas de protección de la investigación, el
desarrollo, el comercio, etc, pero que pueden tener mucho que ver con la defensa
163