Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
que una de las funciones de las comillas es señalar la interferencia léxica, entendida
como el empleo de un neologismo o de un extranjerismo.
El mismo manual de Clarín, en la sección “Diccionario de dudas” y bajo el
lema “Anglicismos”, presenta una lista de los que considera más usuales y
aceptados12 , aunque insiste en recomendar el empleo de los términos equivalentes
en español. Entre los ejemplos que da, incluye las ¿abreviaturas? soft y hard a
las que traduce como programas de computación y computadoras y accesorios,
respectivamente.
Veamos qué propone el manual de La Nación. Este, en su “Guía de vocablos
y expresiones” introduce bajo el lema “Extranjerismos” una observación
fuertemente normativa que es casi una declaración de principios (aunque como
se percibirá, a las claras mal redactada):
“extranjerismos. Para evitar los extranjerismos, barbarismos y
neologismos innecesarios, cuando es posible emplear vocablos de nuestro idioma,
urge frenar esta tendencia 13 .”
Y remite a uno de los apartados que bajo el título de “Nociones generales”
desarrolla una argumentación en la cual se trata de demostrar que el criterio de
corrección interno de este diario se aleja tanto de la posición purista –definida
como la que se sujeta solo a la autoridad del Diccionario de la Real Academia
Española– como de la innovación a ultranza. Así, declaran como criterios para la
admisión de un neologismo el hecho de que no exista un término castellano que
tenga el mismo significado y que la nueva palabra esté convenientemente
“aclimatada”, es decir, que siga la morfología y fonética normales del castellano.
Pero a la hora de presentar el léxico de informática, se enmarañan complicadas
disquisiciones:
“Hardware: Todo lo que en un sistema informático puede tocarse. Los
fierros. No hay traducción y la palabra está tan instalada que no conviene
traducirla. Una forma de hacerlo, si hace falta, es hablar de la electrónica de
una computadora, siempre y cuando no nos estemos refiriendo a una parte
mecánica. 14 ”
“Software: Todo lo que en una computadora no puede tocarse, no es
físico sino lógico. Característicamente, los programas. Aunque los programas se
graban en discos y diskettes, son en realidad una secuencia de instrucciones y
valores abstractos. (Véase Hardware.) 15 ”
Estas explicaciones ponen en evidencia las dificultades que se presentan
131