Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
diferenciada de la de los lombardos, que parcialmente formaban parte del Imperio
Austro-Húngaro, lo mismo que los venecianos, es decir había solamente una
zona, la zona del Lazio, que era la zona de la Italia clásica, que terminó imponiéndole
una cierta unidad bastante férrea, una unidad idiomática al conjunto, pero primero
ocurrió el hecho de la unidad del Risorgimento. Con los españoles pasó y sigue
pasando algo semejante, en el sentido lingüístico y político-cultural también, digo
esa especie de ensoñación de una España unida, una España que fue el centro
del universo como lo fue Roma en otro sentido, el sueño o la fantasía o la utopía
o el delirio de una España reunificada parece seguir siendo desde cierto punto de
vista idiomático una especie de imposibilidad de acceso, hay una zona gallega,
hay una zona catalana y, Dios no quiera que la ETA tome esto a mal, una zona
vascuence. Nosotros, por el contrario, tuvimos una especie de reunificación
forzada, en la mesa anterior los testimonios fueron clarísimos y elocuentes en el
sentido de esta suerte de imposición, de imposición total y absoluta; incluso uno
de los participantes comentó que una de las dificultades para escribir esas lenguas
aborígenes era el hecho de que faltasen máquinas de escribir o máquinas provistas
de linotipos con matrices suficientes. Yo creo que quien opinó exageró un poco,
alguna idea tengo del tema y eso se resuelve, yo puedo citar el caso de una
resolución perfecta. Una de las grandes dificultades para la traducción del Popol
Vuh era justamente una cantidad de palabras que escritas de un modo tenían un
significado, escritas de otro tenían un significado totalmente diferente. La dificultad
era que no se podía contar para ciertos usos incluso de carácter educacional,
con materiales suficientemente claros, hasta que, cuando se intentó la traducción
definitiva del Popol Vuh con bases científicas reales, a alguien se le ocurrió que
faltaba un solo elemento que era contar con una máquina que tuviese algunos
signos complementarios y esa máquina se realizó en Alemania. Esa máquina
permitió que ahora contemos con una traducción que, detalle más detalle menos,
sería casi perfecta si alguna traducción alguna vez fue casi perfecta. Esto es una
suerte de introducción que necesitaba para ponerme en clima. Nosotros hemos
tenido constantemente dificultades, y algunas dificultades yo diría que casi
exageradas, en relación con el manejo de estas cuestiones idiomáticas.
Prácticamente uno podría decir que el momento de erupción del romanticismo
en el Río de la Plata coincidió con una fuerte tendencia, por lo menos planteada
en términos teóricos o en términos críticos, a pensar que no solamente era
necesario liberarse o haberse liberado del viejo yugo hispánico, sino que además
211