Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
decir que marketing bien puede traducirse o buscar un equivalente. Concluye M.
Durán Rodríguez: “...un idioma tiene la flexibilidad de apropiarse de un término
extraño, corromperlo y hacerlo parte de sí, pero es el uso el que al fin y al cabo
dictará los nombres o deberemos apegarnos a respetar sus foráneos
nombramientos. Supongo que en determinado momento el uso ganará la batalla,
más no por eso debemos declararnos los vencidos.”
En cuanto a la actitud de la Academia Española, hago una rápida repasada:
en la edición 1992 del diccionario general hay 50 acepciones que corresponden a
40 entradas de voces con la marca informática. La mayoría son equivalentes
españoles, es decir, préstamos que compartían una misma raíz en los dos idiomas
o traducciones. Las propuestas de enmiendas y adiciones al diccionario hechas
entre 1992 y 1998, que son en total unas 6.000, incluyen también unos 40 términos.
Algunos constituyen modificaciones de la definición anterior o adiciones a palabras
que estaban incluidas en otra acepción, esto quiere decir que en un periodo de 6
años se incorporaron muchos más términos que en los 8 que hubo entre la edición
1984 y la de 1992. De todos modos, no parecen suficientes en relación a la
cantidad de tecnicismos que el hablante medio ha incorporado a su vocabulario y
que por esa misma razón deberían estar en el léxico general y no solamente en
los especializados, de los que hay muchos. Basta con hacer búsquedas por Internet
o pararse a ver el material que se ofrece en los quioscos, no solamente las
librerías. Bueno, les menciono simplemente algunas de las voces que han
incorporado en estas enmiendas: CD ROM es una, y la Real Academia aclara
“pronúnciase ce.de.rom”, digitalizar, disco duro (acá convive disco duro con disco
rígido), editar, ejecutar, aplicación, interfaz, macro, ofimática (que acá casi no
circula y que alude a la automatización mediante sistemas electrónicos de las
comunicaciones y procesos administrativos en las oficinas), periférico, realidad
virtual, ventana, etc. Bueno hay algunas voces que dan para comentarios pero
no quiero extenderme demasiado. Algunas ya las nombré, como escáner, en
otras como mouse y ratón puede verse que todavía conviven el anglicismo con el
equivalente español. En muchos otros casos nosotros mismos vacilamos, correo
electrónico alterna con mail. Verdaderamente, ¿por qué usar mail si tenemos un
equivalente posible que es correo electrónico y resulta absolutamente válido?
Nos valemos de enviar un mail en lugar de enviar un mensaje. Es decir, habría
dos grupos de problemas: uno es la forma del préstamo al ingresar y otro es la
adecuación con los morfemas derivacionales, ya sea de plural o cuando se forman
237