Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
había que liberarse también de ciertas convulsiones, ciertos yugos de carácter
idiomático y cultural. La idea era la emancipación de la lengua, pero era en
realidad la reivindicación de una peculiaridad lingüística del Río de la Plata, que
ya aparece con toda claridad en 1838 en varios textos de Alberdi. Hay varios
textos de Alberdi que lo plantean con absoluta claridad y esto aparece planteado
también con mucha claridad en algunos textos de Echeverría. Don Domingo
Faustino Sarmiento, tan creativo siempre, tan lleno de iniciativas, tan fácil de
amar y de odiar en forma simultánea, dedicó una parte bastante importante de su
talento a plantear reformas del castellano, innovaciones, como la utilización de la
i, la utilización de la j en lugar de la g, y esta corriente, esta especie de avanzada
del romanticismo sobre las cuestiones de la lengua tienen, desde mi punto de
vista, su momento de culminación, de gran importancia histórico cultural que es
el momento en que Gutiérrez, en defensa de esta especie de patrimonio de un
español peculiar del Río de la Plata, entabla una dura polémica con Juan Martínez
Valerga, que era una figura prominente de la Real Academia de la Lengua.
Polémica muy fuerte y muy olvidada, lamentablemente, como tantas cosas de
nuestra trivialísima memoria ,que se recogió afortunadamente en un libro que se
llama Cartas de un porteño; ésta es una polémica que se sostiene hacia 1876,
porque son nada menos que Gutiérrez con toda su autoridad, su erudición,
profunda, real, y alguien que como Juan Martínez Valerga era la representación
por excelencia de la autoridad administrativa del español. Fue interesante esta
polémica, que en definitiva era una cuestión erudita, una cuestión de académicos,
una cuestión que no le interesaba a nadie, porque la gente seguía hablando como
hablaba y no planteándose la existencia de algún tipo de dificultad en que las
cosas no ocurriesen de ese modo, los hablantes criollos oían el español hablado
por el pulpero gallego y no había ningún tipo de complicación demasiado sustantiva,
pero la importancia político cultural de ese momento particular fue tan grande y
la envergadura de los polemistas tenía realmente tanta resonancia que inclusive
una publicación de la época, “El bicho colorado” que era una especie de publicación
satírica, político satírica, al estilo de lo que fue después “El mosquito”, “Don
Quijote” y algunas otras revistas de esas características, publica una caricatura,
una excelente caricatura en la cual aparece Martínez Valerga aplicándole unas
clásicas orejas de burro a Don José María Gutiérrez y mandándolo al rincón.
Martínez Valerga tuvo una especie de invención ciclópea, parece un atlante y
Gutiérrez tiene el tamaño de un escolar y un poco de esta suerte de pedagogía
212