Untitled - Folklore Tradiciones

Temas de Patrimonio Cultural 4
y argentino son las paradojas que nos tocan vivir a partir de la palabra. Nosotros
tenemos como libro clave, aquel que le regalamos a cuanto diplomático viene a la
Argentina, encuadernado en cuero, el “Martín Fierro”, bello poema, realmente
es un libro maravilloso, pero fíjense ustedes que el “Martín Fierro” está escrito
con un nivel que ha congelado el idioma gauchesco, José Hernández cuando
elige escribir la epopeya o las desgracias del gaucho utiliza el idioma del gaucho
que no va a prosperar, es decir José Hernández con el “Martín Fierro” congela
para siempre, porque, claro, escribe una cosa tan notable, tan grande que congela
para siempre la posibilidad de la literatura gauchesca; lo que viene después va a
ser una mera imitación del lenguaje de Hernández y va a ser casi un cocoliche,
de hecho, con él muere el gauchesco. En tanto que Dante unos cuantos siglos
antes recién deja de lado el latín que era el idioma con el cual debían escribir los
escritores del medioevo y escribe “La divina comedia” en toscano y además de
inventar uno de los grandes poemas que se han escrito en todos los tiempos
inventa el italiano; es decir Dante con su obra incorpora y pone en movimiento la
posibilidad de un idioma nuevo, José Hernández con su “Martín Fierro” (esto no
va en crítica a José Hernández), cancela una posibilidad de idioma y bueno, me
parece bien que lo cancele.
Nosotros estamos preocupados por el idioma español, por lo menos aquí
se hablaba de eso. Georg Steiner señala “...el lenguaje es el misterio que define
al hombre...” A mí personalmente me conmueve el idioma en sí, en general; me
conmueve que exista esa magia que, con 5 meras vocales y 22 ruidosas
consonantes, nosotros podamos contar sentimientos, pensamientos, y podemos
contar la vida del hombre, y de la mujer también por supuesto. Bueno yo me
sentí muy orgulloso hasta que un día descubrí que los músicos con 7 notas y un
pentagrama hacen cosas mucho mejores para todo el mundo, y los matemáticos
tienen el lenguaje infinito con 12 signos solamente, entonces ya no me puse tan
petulante, sin embargo sigo pensando que la palabra sigue siendo una cosa muy
importante y que no deberíamos preocuparnos más de la cuenta acerca de lo que
va a pasar con nuestro idioma, la noticia que les voy a dar ahora y que es una
buena noticia la acabo de recoger hoy mismo del diario El País y dice así “...los
pronósticos dicen que en 50 años desaparecerán el 75% de las 8.000 lenguas
que se hablan hoy en día, entre las pocas que quedarán se encuentran el inglés,
el chino mandarín y el castellano...” así que no nos quejemos más de la cuenta,
sigamos pensando en castellano, incorporemos todas las otras palabras y dejemos
296