Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
aparece el diccionario de Turdera. Su autor, que se presenta a sí mismo como un
coleccionista y que exhibe los títulos de Doctor en Ciencias Ocultas y Bachiller
en Letras Romanas, propone -desde su prólogo- algunas pautas lingüísticas que,
en muchos casos, se ratifican en el cuerpo del diccionario.
Aunque en el comienzo Turdera se incluye en ese nosotros que significa
ser argentino diciendo: “Creo, y no se achaque esto a alabanza, que los argentinos
hablamos bastante mal el castellano”, va a colocarse con celeridad en ese lugar
de coleccionista de barbarismos. Así el material que ha recogido le sirve
ampliamente para corregir, para “dar cátedra”, para distinguir a los bien de los
mal hablados.
Podemos decir, para adentrarnos en el análisis, que este diccionario exhibe
una puesta en escena de una norma lingüística que amonesta a distintos actores
sociales de la Argentina de fines de siglo XIX. En tanto hecho de enunciación
apunta a marcar el límite de lo permitido en nombre de la gramática. El barbarismo
y demás excesos vistos como incorreciones lingüísticas instalan un pacto de
lectura que se manifiesta en lo dialogado de algunas definiciones. Las voces de
esta instancia de diálogo son, por un lado, la autoridad de la gramática de la Real
Academia Española, y por otro las voces del arribismo que, según algunos voceros
de la dirigencia de esa época, invade la sociedad argentina.
Más allá de esto, una de las lecturas que posibilita este texto, es un recorrido
a través de los tipos sociales que por esos años están fuera de lo legítimo hispano
en materia de producción sígnica verbal.
En lo que hace a voces nativas, Turdera, el coleccionista de barbarismos,
denuncia la condición de criollidad en los siguientes artículos, cuya definición
está hecha sobre la base de un diálogo:
ALMOHADILLA
-Clava este alfiler en la almohadilla.
-No, querida coquetuela, donde lo clavará será en el acerico.
Aunque le parezca a Vd. mentira, criolla de mi corazón.
BARBIJO
Es una palabra muy criolla y muy linda... que hay que suprimir de
prisa y corriendo. En castellano se dice: barboquejo.
85