Untitled - Folklore Tradiciones

Primeras Jornadas “Nuestra lengua, un patrimonio”
MODERADORA
Bueno ahora vamos a escuchar al Doctor Carlos Mendive
CARLOS MENDIVE
En primer lugar debo decir que me adhiero al agradecimiento formulado
por las compañeras que me acompañan por haber sido invitado a la mesa que
considerará el tema “Los desafíos de las políticas linguísticas nacionales”.
Tocar el asunto del idioma por un uruguayo en territorio argentino es ingresar
a una temática que toca varios puntos. Explica, sin duda, la actitud o postura de
la colectividad nuestra que vive en Buenos Aires o en cualquier punto del territorio
argentino. La similitud en el idioma permite una fluidez en la comunicación que
lleva a una profunda integración con la sociedad argentina; el oriental se mimetiza
en esta tierra con el medio ambiente que lo rodea y, en alguna manera, pierden
sus referencias con sus compatriotas que también se han trasladado a esos lares.
Por el contrario, los emigrantes que viven en países lejanos donde se habla
otro idioma buscan encontrarse, tienen una actitud muy gregaria entre ellos, incluso
comienzan a adoptar determinados hábitos o costumbres rioplatenses o, más
precisamente, de su país cuando nunca las tuvieron cuando vivieron en Uruguay.
Así es que empiezan a tomar mate, a escuchar a Gardel, a cantar letras de
murga y a valorizar aspectos políticos y sociales de su lejana comarca.
Estudiando la formación y el proceso histórico de nuestro país vamos a
encontrarnos con acontecimientos y etapas que van a tener que ver con la lengua,
con el idioma. Debe saberse que en los años 1816 y 1817 el territorio de la Banda
Oriental fue invadido y ocupado por tropas portuguesas y que a partir del año
1821, a raíz de la independencia de Brasil, los ejércitos dominantes responden al
Emperador Pedro I.
Estamos frente a un proceso histórico en el cual intervienen las Provincias
Unidas del Río de la Plata que va a culminar con lo que se llamó la Convención
Preliminar de Paz del año 1828 que resuelve la independencia de la Provincia
Oriental que adquiere personalidad internacional con el nombre de República
Oriental del Uruguay. Proceso donde interviene el gobierno imperial del Brasil,
delegados de las Provincias Unidas, la diplomacia inglesa representada por Lord
Ponsonby que reflejaba la política de Canning acerca de la libertad de navegación
de los ríos.
De esa historia no quedan resabios lingüísticos, también la desaparición de
265