FVJ5Y

CAPíTUW 5«Género» para un diccionario marxista:la política sexual de una palabraEn 1983, Nora Ráthzel, del colectivo femenino autónomodel diario marxista independiente de la antigua AlemaniaOccidental Das Argument, me escribió pidiéndome queescribiese una «entrada» para un nuevo diccionario marxista.Un grupo editorial de Das Argument había iniciado unambicioso proyecto para traducir al alemán el DictionnaireCritique du Marxisme (Labica et Benussen, 1985) y parapreparar asimismo un suplemento separado alemán que tratasede los nuevos movimientos sociales que no habían sidotratados en la edición francesal. Esos movimientos han dado1 El proyecto resultó tan intimidante que el «suplemento» fue divididoy pasó, de la traducción inicial, a ser un trabajo en dos volúmenes,el Marxistisches Worterbuch, bajo las órdenes editoriales de WolfgangF. Haug del Institut für Philosophie, Freie Universitiit, Berlín, con cientosde contribuyentes alemanes y de otros países. Tornadas de una listacompilada en 1985, algunas de las palabras incluidas, de interés para lasfeministas, íncluyen: Diskurs, Dritte Welt, Familie, Feminismus, feministischeTheologie, Frauen, Frauenbewegung, Geschlecht, Homosexualitdt,Kulturarbeit, Kybemetik, Luxemburgismus, Marxismus-Feminismus,Natur; Okologie, Patriarchat, Postmodemismus, Rasse, Rassismus,Reprdsentation, Sex/gender system, Sexismus, Sexpol, Sisterhood,213