Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gimó 588
? gimó gím, szar vastehén; cerboaică, ciută;
Hirschkuh, Hindin. 1662: lesi, lövöldözi vala* az
igen nagy medveket, erdei disznókat, vadkanokat,
hatalmas nagy szarvasokat, gimókat [SKr 282. —
•A vadászatkedvelő I. Rákóczi György].
gipsz 1. ghips; Gips. 7789: A’ Stellasok tetején
... 3. Gibsből valo Vázák, 3 kisded fejér Statua,
egy antic fŏ aranyos Rft 4. xr 30 [Mv; ConscrAp
44].
2. gipsz-ásványminta; mostră de minereu de
ghips ; Gips-Mineralmuster. 7796: a mit az Enyedre
küldőt Stufákra, és a’ Gipsek Catalogussa leíratásira
költöttem, mindegyütt 145 Rfl. 44 xra
megyén [ETF 182. 75 Gyarmathi Sámuel feljegyzés
j].
gipszkép ? gipszdombormű ; basorelief din ghips ;
Gipsrelief. 1849: tíz gibszh (!) képek [Somkerék
SzD ; Ks 73. 55] | két gipsz képek [Szentbenedek
SzD; Ks 73. 55].
gipszkutya cîine din ghips; Gipshund. 1848:
Egy fekete gipsz kutya ládába [Szászerked K;
LLt Kováts Mihály gub. írnok kezével].
gíra 1. súlyegység; unitate de măsură de greutate
(parte a unciei) ; Art Gewichteinheit. 1507:
vala Nalam zalagon Eg torot serlege melben
három Nehezek hyan ket gyra tyzen
het forint eg lla ( ?) fekesttul [Kv körny.;
NyIrK VI, 187 Cheh Istwan végr.]. 1558 k.:
egy libra tezen keth girath es egy uncia tezen
keth lototh [Nsz; MKsz 1896. 281]. 1560: Voltak
valamy gombok Ezwst wolth egy gyrah benne
[JHb. Temeswary János reg.]. 1574: Vagion Egy
nagy Eŏreg Eŏuem vonth Ezwstre czinalt kibe
vagion het gira Ezwst [Gyf; JHbK XXI/12].
1582: E3twsos Mihal Zigethy ... valya hog ...
Daroczj Balinthol veótt Bckessv Ianossal ketten
liarom pahart es eotli kalánokath három Ghyrat
es tizen eóteöd fel Nehezs?keth [Kv; TJk IV./1.
26]. 162811635: egj arannias Nemet kupa fedelnslkul
ualo, tizen niolcz nehezeket es ket gyrat
nyom Egi fedeles Nemet arannios kupa, három
gyrat niom. Egi zeoleo gerezdes fedeles arannias
kupa, negjed fel gyrat niom [Bodola Hsz; BLt
5. Néhai Béldi Kelemen inv.]. 1676: Belinyesi
György Estvŏjhŏz adtam Gránallott finom ezűstott
mas fel tallertis adván forrasztásara es aranyosásara
Aranyott negyet adván ... Eŏszvĕseggel
ezek njomtak három Girat ket nehezekett
M. 3//p 2 [üti]. 1715: Az veres Czapas Ezüst
Szegekkel vert nyergen valo kengyel Gira 4 Lot
1 ... Egj kis Czapas Pohár Gira — Lott 10 1/2
[BfR].
Szk: ~ számra. 1582: Kis Imreh l. I valliá
... a' p3harokot es kalauokot ... Daroczi Bálinthoz
Adam Zaloghwl, D» Daroczy Balintol hallottam
az vthau hog, m^gh Zwksolkeodeot es Bekesi
lanosnak Adtha Gira zamra eóreók Arron [Kv;
TJk IV/1. 25].
2. (rendsz a forinttal és a márkával egyenlő
értékű) péázegység; unitate monetară (de obicei
avînd valoare egală cu cea a forintului sau a mărcii);
(in der Regei dem Florin und der Mark gleichwertige)
Geldeinheit. 1708: Gira : Marca, Talentum [PP].
1787: Gira: Marca, Talentum, ein Mark, ein gewisses
Silber- und Gold-Gewicht [PPE].
Bartalnál a gíra 'unus florcnus' értelmezéssel szerepel; ugyancsak
nála — PP-re való utalással — a márka és a gira, úgy látszik,
egyenlő értékűnek tekintett pénzegység.
3. nehéz ~ négy forint; patru florini; vier
Florin. 1767: Gira: Egy forint. Nehéz Gira Négy
forint: a' Székelyeknél pedig 50 pénzt* tészen
[PPB 605. - *Értsd: dénárt].
Szk: (vhány) -Ln konv inkáitat (vhányszor) négy
forinton marasztal tat el. 1693: az negj száz húszon
három sertések(ne)k aestimatiojan bokranak valóra
f 16 II ... mindenikért kűlŏn kűlŏn három nehéz
Girán, Gíráját négj forinttal számlálván kivánvan
az Itt ŏ ngatt Convincáltatni [Fejér m.; Ks 67.
46. 2] X -Ln konvinkáltatik (vhányszor) négy
gírán marasztal tátik el. 1737: (Az alperes) Uj
Torda Varosanak Szenafűveiben talalván égy
Santa Simon nevű Pakulár Város közönséges
terhit viselő ember Juhait (: senki az It mező
pasztornak nem constitualva(n) sem az határnak
dolgait az Ire nem bizván:) be hajtotta négy
Juhait el vette ... meg kivánom ... nehez gíran
Convincaltassek, költségemnek faradsagomnak refusiojávai
[Torda; TJkT I].
PPBl-nek — a nehéz gírának a székelyeknél szokásos értékére
von. megjegyzése a szerk. számára nem világos. — Egyébként
a 3. alá sorolt két szk a 4. alá is tartozhatnék, de minthogy az
1693. évi adalék igazolja PPB értelmezését, a szk-ot a szerk.
inkább ide iktatta be.
4. (gírában maghatározott) bírság; atnendă (stabilită
în gira); (in gíra bestimmter) Geldbuße.
1590: Minden fele Ghyra az házhoz* Jár [Tiborc b ;
GyU 19. — *Értsd: az udvarházhoz.
b Kv közvetlen
közelében elpusztult település].
Szk: i-Lra/val keres vhány gíra bírságot követel.
1593: Azért, engem Girarais keres vala az hiűatalert
[ÜszT]. 1738: Hadnagj atyánkfiá(na)k kötelességébe
(n) állyon, hogy a Csatáni ökröket
Giráj[ával, idegen Szolgabiro által keresse ő kglme;
inell ökröket Diószegi Mihály atyánkfia Ő kigjelme
liajtaţòtţ bé nyomásbol és ... minden nap dolgoztat
véllek [Dés; Jk 497a]. — L. még vhány -Ln
ejt_a\..Xr -^ra rátesz vhány *Ln ejt Xr a ~
vkire (rá)tér,.SL bírság vkire hárul. 1594: Deliberatum.
Mjert az I. az felperes ellen bizonsagara azon
fogott volt hogj. dolgok vegezesbe (?) wólt, es
Azt forgatta hogy eŏtet megh nem gyraztathatta
volna, Á hogy megh gyraztatta es dolgok hatra
maradúa wolt, az ghira rah térne, per hoc. myert
megh bizonytotta az I. Actioiat. Az ghira az
Actorra Boldisar Ambrúsra tér mely keczeri ghirazas
f. 2 [UŝzŢ 10/81] Xr vhány -Ln agraváltatik
vhány gírà bírsággal sújtatik. 1600: Wegezetre
hogy teorWeny keözbe rea me(n)tek marhaiokkal
Juhokkal, azért az nagy hatalomnak terhén negy