Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

Gergely pápai sokadalom 582
Gergely pápai sokadalom március 12-i v. a
táji országos vásár; tîrg de ţară din 12 martié;
Jahrmarkt vom 12. März. 1676: Gergely Papaj
sokadalomkor vőtte(m) hat sing Patyolatot singie
hatua(n) penze(n) teszen flo. 3 [RLt Lit. O].
Gergely pápa-nap március 12-e; 12 martié; der
12. März. 1570 k.: (Ezt) is végeztük egyenlő
akaratból, hogy egy ifjú esternek is egész
terhet ne légyen szabad vinni ... sem özvegy
asszonynak, az ki kézével nem csinálja Szent
Gergely pápa napjára [Dés; DFaz. 10]. 1763:
Kolosvarott lakó Civist Kis Istvánt és Feleségét
Pap Evat, kiket a felyebb el múlt Esztendőben
Sz. Mihály Napig kűlŐn vetet(t)űnk
volt, minthogy akkor nem Comparealtanak most
ezen kűlőn vettetéseket prorongaltuk (!) ezen
Esztendőben tejendő Gergely Pápa Napig [Kv;
SRE 208]. 1774: A melly Pap* fizetést ... percipiálja
mindenkor Gergély Páppa napkor [GörgJk
137. -
a Ti. a ref. pap]. 1831: 14a Nov(em)bris
el adtam egy Nyü erdőt .. . Rödi a Puj Juonnak,
ugy hogy ha Gergely Pápa napra meg nem fizeti,
tartozzék 5 Rftot adni vinculumul [Györgyfva K;
RAk 11. — a Az előbbi településsel tőszoinszédos
Rődről való].
Gergely pápa-napi március 12-i v. a táji; din
12 martié; von/um 12. März. Szk: ~ sokadalom.
1795: De Bonis Ecclae a' Curatorok számot adjanak
... és Visitatiokor be adjak vagy a' következendő
Gergely pápa napi Sokadalomkor lejendö
Partialisra el készítsék [M.bikal K; RAk 21] *
~ zsinat. 1845: A' Gergely Pápa napi részletes
'sinat Ilik Mártii fog lenni [Szucság K; RAk 70].
gergerlce zsuzsok (gabonaféreg) ; gărgăriţă; Ge*
treide/Kornkäfer. 1780: azért hogy egeszen el ne
veszenek a rüdeg a sertések keves braha kőzt . ..
velek meg etettünk 20 napok alatt 13 köböl ...
még az asztagba gergeliczetől nagyon meg ett
rosot [Buza SzD ; TSb 24. — a E szó brdha 2.
al. sajtóhibás]. 1814: a’ szegény szolgálo Emberek
nagy fárattsággal, sokszor éhséggel öszve gyűjtik
a’' sok szép Gabonát ... azután készen öszve
gyűjtve Asztagba a’ ritka nagyságú Egerek s sok
Gergeritzék szorgalmatoson meg eszik [Banyica
K; BfR 117/1 Násztá Stéfán (58) col. vall.] |
hallatlan példa volt eddig előttem, hogy a Gergeritze
Asztagbauis megegye a Gabonát, de ezt
elpusztította volt [uo.; i.h. Andr. Csatt (58) ns
vall.] | ugy jártak a' Gergeritzék az Asztagba
mint a Hangyák a’ Hangya bojba [uo.; i.h. Hiriska
Pá vei (26) col. vall.] | A' Jószág jövedelme pusztittojának
egyenesen a' nagy fel hízott Egereket
és a rettentő sok Gergeritzéket lehet tartani,
melyek Légióként vágynák az ö Nagysága Csűre
körüli lévő Asztagokra, ugy annyira hogy mikor
későre hára Asztagokot kezdenek, a Gergeritzéktől
a' Csűrös Kert fekete, a tsudálkozásig — az
egerektől pedig büdöss a' betegségig [uo.; i.h.
Asztalos Ilia (40) col. vall.]. 1832: A Gabonást,
Csiirt, leg tisztabban tartani szoros kötelességének
ösmérje a hogy a Gergeritza el ne szaparadjon
[Csapó KK; Berz. 20. — a Ti. a számtartó].
gergericés zsuzsokos ; cu gărgăriţă ; mit Korn/-
Getreidekäfern. 1775: 1 Szekrény s abban valami
gergeliczés borsó x 20 [Déva; Ks 76. IX. 18 1/4].
1788: ugyan Guraszádán két ó asztag tsépeletlen,
de eddig talán ki tsépelték, mint hogy gergelitzés
alig várhatni belŏllek 200 vékát [Bencenc H;
BK. Bara Ferenc lev.]. 1795: Borsó ... Gergeritzés
haszontalan 2 Kob(öl) [Déva; Ks 108 Vegyes
ir.]. 1801: Gergelitzés Másod buza prebendanak
valo [Mundra AF; Mk]. 1814: egy Asztagot a
Groff Ur ő Nagysága eltsépeltetvén ... alig jött
ki belőlle Nyoltzvan Véka Kőltes, egér ette, Gergeritzés
Gabona szeműil [Banyica K; BfR 117/1
Ladislaus Barta (48) col. vall.]. 1842: gergelitzés
o tiszta buza 10. kupa [Csekelaka AF, KCsl 3].
gerinc 1. hátgerinc; coloana vertebrală, şira
spinării; Rückgrat. 1852: a lo ... girintzin egy
kis fejérség volt [Dés; DLt 1066].
2. háta ~e 'ua.; idem'. 1644: ket feleseget megh
eòlte Monar Giörgy ... az második Felesegenek
is tudom hogj mind megh süteogette ezombiat
mint he vassal; Láttam hogj az hata girinczeis
ki ezuezat (!) vala. ugia(n) az középső felesegenek
; s mondotta szegeny hogy az fejsze fokaval
ütötte az Ura | aztis lattam hogi nagi Cziomo
volt az hata gerinczin hogi megh cziomosodott
az fejsze fok miat | Monar Giorgi ... ugi megh
verte rontotta, mind első s második feleseget,
kival keppen az második felesegenek illien volt
az hata gerincze, mint az eökleöm, hogi megh
romlot s megh Czomozat az hata gerinçzie az
fejsze fok ellen (!) : ugian kys rothadot az Teste
az felesegenek [Mv; MvLt 291. 414b, 417]. 1684:
Gyomorra való Flastrom. Háta girinezre való
Flastr(om) [UtI]. 1788: az háta Girintzén a . . .
egy kis-sebb (!) b vagyon [Kv; DLt. — a Ti. a
lónak. — b Olv. : kis seb]. 1810: a gyermeknek
két hibája vagyon, a háta güintze velejének el
romlása, és a fejébe is talám viz, most Szegénynek
a feje is el dagadott [Buza SzD ; JHb Jósika
János lev.]. 1844: (A) kancza ... háta girinczén
szürke szőr létez [DLt 964 nyomt. kl].
gerjed 1. fellobban, gyullad; a se aprinde, a
lua foc; entflammen. 1763: maga járt az ház
hiúján gjertyával, és ugj talalta az szöszben vagj
mint más mongya szalmában sütni, melyből gerjedet
consequenter az tűz [Torda; TJkT V. 158].
2. a nyavalya gerjedten ~ terjedve terjedez v.
futótűzként terjedez a betegség/ragály; boala se
răspîndeşte cu iuţeala focului; die Krankheit/-
Epidemie verbreitet sich wie ein Lauffeuer. 1604:
Myerthogy az Nyavaliak vgyan nem Zwnth(ene)k
megh, amikeppen Zemeinkel lattjuk, hanem howa
towab inkab gerjetten geryed (így!) és varosunkra
teorekedeo ellenségek tamatton tamadnak [Kv;
TanJk 1/1. 485].
gerjedés fellobbanás, gyulladás; izbucnire în
flăcări; Auflodern/flackern. 1794: gondviseletlen-