Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gondviselés
kynek], 1591: Az sokadalomrol vegeztek varosul,
hog' itt benn legien, de zorgalmatos gonduiseles
vigiazas legien mind kapukon, kis Aitokon, es
egieb zwkseges helieken: Es minden hazak alat
viz beoueon legien [Kv; TanJk 1/1. 165]. 1601:
(A barmok) megh beliegeltessenek, ... az beliegzesnek
gondwiselesere az Chçmesterek heottel
legyenek keotelesek [Kv; i.h. 382].
Szk: ~e alá általad. 1842: a' nevezett Erdő
Pásztornak ezen ... Erdőket gondviselése, és
számadása alá ezennel által adtuk [Kakasd MT;
DE 2].
9. ? kb. dolog, ügy; treabă; Sache, Angelegenheit.
1598: En ugymo(n)d Regy ven el esett
beteges ember vagiok, vallom es hagio(m) oltalmul
mindé (n) gond viselesemben az Veòmet velem
lakó Keleme(n) Thamast vgy hogy mindé (n)
gondaimba ugy agalhasso(n) minth zemely zere(n)t
en maga(m) perembe es mindé (n) igyeimbe
minth gond viseleo(m) es prokatoro(m) [UszT
13/55].
gondviselet gondviselés; grijă; îngrijire ; Sorge,
Sorgfalt. 1691: Az mü kegyelmes urunk eő nagysága
és méltóságos tanácz urak eő nagyságok s
eő kegyelmek, . .. paranczolattyokbol az csiki
uas hámori gonduiseletnek tisztire introducáltián
tekentetes, nemzetes Sándor János uramot, mü
általunk inuentaltattanak az eő nagyságok csíki
uas hámorán leueő, és ahoz tartózandó bonumok
[CsVh 113].
gondviseletlen 1. gondatlan, hanyag; neglijentş
nepăsätor; nachlässig. 1582: Aki penigh ... a’
Kis Aytonak kolchat tarthia vádoltatik gondwiseletlennek
lenny, ... Biro vram eó kegme Az
heliebennys valazzon es keressen mast hogy gondwiseleob
legien Annál [Kv; TanJk V/3. 269a].
1593: Karaz Leozincz vallia: ... Caspar deák,
... igen gonduiseletlen kertire, seot mostonnis
puztaban all kerti ... mostannis vegígh all nitua
Aitoia [Kv; i.h. V/l. 435]. 1682: az én feleségem
nem ki kereseo (!) tékozlo, idejét nem héában teolteo,
nem kár téveo, az eo csiekély rendiben állapattyához
képest nemis gondviseletlen [Kv; RDL
I. 160]. 7692; Causa Vísaien(sís)" Pap Istvá(n)
válást kiván feleségétűi Seres Katától ez okon
hogy tellyességgel gondviseletlen, az asszonyi állathoz
illendő házi dolgokra tellyességgel alkalmatla(n)
[SzJk 258. -
a Visa K].
2. elhanyagolt, gondozatlan; neîngrijit; vernachlässigt.
1772: a kérdésb(en) forgo Adámosi
Malma ... eŏ Exlljan(a)k soha jo nem volt, sót
örökké gabona vesztegető gondviseletlen Árva
Malomnak tudom Lenni [Sŏvényfva KK; JHb
LXVII/2. 376].
gondviseletlenség 1* gondatlanság, hanyagság;
æglijenţä, nepŭsare; Nachlässigkeit. 1561: Az
ceh mesterekis penig hog' ha gondwiseletlensegbe
talaltatnak duplánál az az ket annyn maraddianak
|Az cehterek gonuiseletlensegeknek (I) Barol-
[Kv; OCArt. - »A második adalalék
622
i.h. Mut.]. 1578: Az ispanokis vgy wysellyenek
gondot mindenekre hogy, az eo gondwysseletle(n)segek
myat valamy kart ne hozzanak az warasra
[Kv; TanJk V/3. 160a]. 1600: Az kett eökret es
az wneöt hogy Lenar Pal megh atta, azt châk
hallotta, de az buzat hogy megh atta, es az fel
peres azzony gondwiseletle(n)sige miat veze azt
nylwa(n) tuggia [UszT 15/268 „Nagy András
Zentleleki" vall.]. 7629: Simonfine ... monda ...
el megie(n) szolgálni, mert el nem alhattia az
Uranak nagj gonduiseletlenesegett [Mv; MvLt
290. 187b]. 1660: az mésér ... az eo gondviseletlensége
miat folyt el [Kv; TJk VII/3. 270]. 1700:
az Anak ... Supplicatioja hijanos es csonka:
mert csak a' vagyon benne hogy kerte a bardott
az J az Atűl: de nincsen az hogy oda adta a’
bardott es gondviseletlensege miatt veszett el
[Dés; Jk 303b]. 1749: Harko János ... gondviseletlensége
miatt, s.v. 3 szép tehén marhám, Égy
bivaj borjú két esztendős, egj tehén borjú esztendős,
és 24 sertes malacz el döglött el károsodott
[Torda; TJkT III. 275]. 1768: valamely Cseledgye
jó gondot nem visel, s jol meg nem őrzi a
tilalmas hellyektől marháit, eő Nsgának jelentsük
meg, mett büntetlen nem szenvedi ell gondviseletlenségit
[Nagyajta Hsz; JHb XVIII/29]. 1804:
azon Boltok(na)k ... Ajtojaira (I) oly gondot
viseljenek a’ fenn nevezett Boltosok, hogy ha a
magok gondviseletlenségek miat kár esik bennek*
magok tartoznak meg tsináltatni [Szu; UszLt
ComGub. 1201u. — a Az ajtókban és zárakban]. —
L. még HSzj õrōk-fal al.; RSzF 179, 211, 215,
288; SzO VII, 103.
2. gondozatlanság; neîngrijire, lipsä de îngrijire
; Vernachlässigung. 1714: az oláh deákok
magokra maradván csak el szélednek; a monaszteria
is gondviseletlenség miatt el kezd pusztulni
[Déda MT; MúzBf]. 1770: annak utánna nem tudom
a Királyfalvi malom okoztaé vagy az maiamnak
sŭlyedése, vagy gondviseletlensége [Ádámos
KK; TJkT II. 126]. 1789: A Kis Küktillö vizin
épült malma mi némü állapotban volt midőn ...
által adatott árendába ? ... Ha jo állapotba volt,
nem de nem gondviseletlenség, és előre való vigyázatlanság
miatt rontatta el annak gáttyát az
ár vfz annyira, hogy minden haszon nélkűlt állatt
hat Esztendőknek elfolyása alatt ... ? [Kük;
GyL vk]. 1849: a Csűr fedele is a Gondviseletlenség
miatt el van pusztítva a Varjak által [WassLt].
Ha. 1698 A ŝ : gond viseletlensigbűl [Dés; DLt].
I
gondviseletlenfll 1. gondozatlanul, gondviselés
nélkül; neîngrijit, fără îngrijire; ohne Pflege/Sorge.
1634/1667: egy Bél (!) Bálint nevű vér szerént
való Báttya ...deficiálván ..., minden jovai
... gondviseletlenűl széllel maradtanak [Ks NN.
25 fej.]. 1681: sem mint ket helyen levő nagi költséges
munkás epúlet allyon gondviseletlenül, jobb
volna czak az egynek viselnek jol gondgiat [Hátszeg:
VhU 149]. 1696: Gjula Fejérvárott a’ Szamtarto
házban gondviselétíenŏl találtatott, exactoria
hitvá(n) ladabéli Lévélék Registruma [Gyf;
BfR].