Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

gond 608
Csak mindenütt jol be legyen Csinálva Semmi
gongya nem lesz [Abosfva KK; Ks 83 Bakos
József lev.] Xr semmi ~ja nem lesz vmibõl.
1586: Olaios Georgy vallia, ... Az leantol esmegh
ezt hallotta(m) Ieottenek az toronyba hozza(m)
sok Ázzon Nepek Intettenek Azon hogy meg
tagaggya(m) hogy sem hire(m) sem tanacho(m)
Ne(m) leot volna az en felelete(m) be Adasaba(n)
Igirtekis hogy Neke(m) semmy gondom Ne(m) lenne
ozta(n) beleolle [Kv; TJk IV/1. 596] semmi
~ ja nem lesz vmire. 1568: Georgius Takach Franc;is2U3)
et Simon Ambo Tymir ... fassi sunt parif
>rmiter, ... Ezth monda akor Alch Antal, hogy
semy gongia Ne legyen arra, Mert vagy penzwl
v.ig hogy, de eo meg fizet Kalrnar Janosnak [Kv;
TJK: III/l. 230].
O Szk: "ja érkezik kb. felgerjed; a se înfierbiata/excita;
hitzig werden. 1612/1613: Czereny
Gaspar ... mikor ollian gongia erkezett el kűldót
valahova, vagy meh kertbe vagy paitaba, mingiarast
utannam iőtt, ott dolgát tőtte velem ... ki
altutot volna ollian nagi erő* embernek ellene*
[Ssíszzsombor SzD; KJ. — a Női vall.] * ~jdt
felveszi kb. ügyeinek intézését felvállalja; a se
angaja la/a lua asupra sa aranjarea treburÜor lui;
die Verrichtung js Angelegenheiten sich annehmen.
1560: vgy vette fel benedek vram gongyat suky
Jlonasszonnak az ew húgának azon zerzes alat
[Kv; SLt ST. 6]. 1726/1793: Miklós Anna Aszszony
minden liaz'-il hozott pènzit ís Jószágát transferálya
Férjének Nobilis Etzken András Uramnak keresett
Jószágaival és Szántó földeivel, melyeket
Legálhassan annak a ki ö kegyelmeknek gondjokot
fel veszi [Albis Hsz; BLev. 7 Transs.]
Xr “ját itéli kb. megítéli vkinek dolgát/ügyét;
a judeca treaba/chestiunea cuiva; js. Angelegenheit
beurteüen. 1673/1681: Haroban* lakó Najia (!)
Farkas valaszsza. Udvarbiro Ur(am) beszéllyen
vele, s mentül jobba(n) lehet itellye gongyat
[VhU 447 Tiiökölyi Imre vál. -
a H] * ~ját
viselheti vkinek/vmimk a pat^a avea grijă de cineva/cuiva;
für jn/etw. sorgen köanen. 1592: Byrak
vraim talalliak megh az Zatnweweo vraimath eó
kegmekkel keolchyeoneoztessenek, Hogy Mind
Az Ajandekoknak s mind Egieb zwksegeknek eo
kgmek Birak vraim viselhessek idejekora(n) gongyath
[Kv; TanJk 1/1.205]. 1644: Ihon az Azzoni
Nepe las hozzaiok .. . En ne(m) viselhetem
gondokat (!) [Mv; MvLt 291. 423b] * ~ját
viseli vkinekjvminek; a avea grijă de cineva/ceva;
für jn/etw. sorgen. 1507: Az En Aruaymnak hagyom
goyselesekre es otalmakra gergel
deákot Zent Egedyt tt Eucemet hog tekyncen az
Istenre vyselye gongokat es otalmazza [Kv körny.;
NylrK VI, 187 Cheh István kezével. - •Szentegyed
SzD]. 1554: Az Malomrol ilyen keppen Wegeztwk,
hogh Illyessy Christoph az Malomban harmados,
ilj okkal az cynalasat keozwl cinalljak az
assonnyal, es az malomnak minden gongyat wyselye
[Bölön Hsz; SsO II, 115]. 1567: Visellyetek
gongiat istenert az zegen arwanak [Kv; TJk
III/l. 52]. 1590: szaldoboson ... Elszozor (!)
oztottak keoztunk az viz elen valo teoltest melynek
az ket Rezt thw nektek Rendeltek hog meg
teolchetek .. . azt fogadtad hog meg teoltód gongyat
viselied melinek the Semykepen teoltessenek
Gongyat nem viselted [UszT]. 1600: Siluester
ferenczy kouaczis fel fogada Busi miklosnak hogi
valamj az eo Thehettsege lezen nem hadgia ha nem
gondgiatth viseli es megh oltalmazza minden haborgatoktol
mint zinten az eo magaeth [Vaja MT;
Törzs]. 7620: Fazakas Albert ... Panchely chehy
Doboka uarmegyebely (40) ... igy valla tudom
ezt hogi mondotta czinige Antal hogy ereóuel
haytotta(m) az leaniomatt az bekessegre mert az
vra nagy Pal ne(m) visele gongiat [Páncélcseh
SzD; RLt 0.5]. 1632: Hallottam azt az szőtt
Rethi Istva(n) Deák vramtol hogi mo(n)dotta,
hogi az Pado(n) valo feóldet prokatorsagaba(n)
adta volna eŏ keglmenek Keóuer Istua(n) vram;
Eó keglmejs az mibe(n) lehet arra igjire magat,
hogj gondgiat viselj [Karatna HSz; Borb. I
Thomas Marth (50) prov. vall.]. 1683: ugy
visellyek gondgyat az szőllőnek hogy ne apadgyon
hanem eppűlljőn [Lecsmér Sz; SzVJk 59]. 7777:
adott volt ... ket ŏkrŏt kezehez hogi viseli jé
gonglat elŏdgjek utánna [Tarcsafva U; Pf].
1803: Basa Dániel Uram ... számadásom alá
adá azon öt darab sertésseit, hogy viseljem gondjokat
[Dés; DLt 82/1810 Csismás Vonutz (40)
vall.] X "ját viselteti vkinek/vminek a face să
aibă grijă de cineva/ceva; für jn./etw. sorgen
lassen. 1581: Az zaraz malom zerzamat az benne
lakó ázzontwl keryek eleo es vysseltessek gongyat
hogy el ne vezzen [Kv ; TanJk V/3. 237b]. 1774: A
Tisztek Saját Marhájakat az Udvari Naturalékbol
kimüetlenűl Competentiajokon kívül tartottáké
azoknak gongyikot Udvari Emberekkel viseltettèké?
[Kv; Ks vk]. 1819: az Atya Mester ... a Mester
Legényeknek . . . betegségekben jo móddal
gongyokot visellye, s viseltesse [Kv; MészCLev.]
X ~ot felvesz kb. vinilyen dolgot/ügyet felvállal;
a se angaja să facă un lucru; irgendeine Sache/-
Angelegenheit annehmen. 1583: noha áz elott(is)
Sombory Lazlo altal Jelentette volna eo felsege
Lengiel király, hog papawal egietembe el vegezet
es teokellet Intentioja volna, az eg nehany zamw
Iffiaknak be iktatasa es hozasa ez varosban epitet
collegiumba az Jesuitak keozibe tanitasnak okaert
. .., Biro vram tanachawal venne fel ezt Az gondoth
hogy az If fiaknak hazat es zallast níŭtatna es
Adna fizetes feyeben [Kv; TanJk V/3. 271b] * ~ot
visel a purta grija cuiva; für jn/etw. sorgen. 1586:
12 Noemb(ris) ... az tó vagatashoz hogi Jobban
gondot viselien az korchiolias az regi Jo zokas
zerent keodmeonre attam — f 1 [Kv; Szám.
3/XXXIV. 38]. 1625: Engemet az J hazahoz
fogadott volt leanyara Kovaczy Katara ... a
menyegzeo útan enis Vgy Viseltem az ott valo
mind kwlseő es belseő gondot az en tehetsegem
szerent a mint illien szegeny legeny ertekem szerent
fogiatkozas nekwl [UszT 107a]. 1659: az
hatalmis Jstenert Nagk, s. Kegyelmetek visellyen
gondot, valami uton, modon teolcze ki bar czak
az nyolczvan ezer Tallera, mely az Adó [Borb. I.
Erdélyi követjelentés Konstantinápolyból]. 1768: