Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

611 gondolhat
hogi be kezkeneodiem Eolteztesse(m) egykor hogy
sokáig Nem hywatot volna gondolám hogi talam
Igen ely Nehezedet volna [Kv; TJk III/3. 43].
7589: Mert nem afféle ember vagiok en az mith the
gondolz [Dés; DLt 226], 7606: ugj emlekezem
rea hogj 1 ueka buza es 1 kenieret adot uala erte
az zegeni attiam ugj gondolom uagjon ő uagj 9
eztendeye mikor megh uotte uala azolta bekessegesen
bírta lukaczj wramis [UszT 20/201 Var állyay
(l) gjeorgne Kws Kedey anna vall.]. 1664: Jankónak
egy olá asszony dajkát hoztak, jól tud magyarul
azt gondolnám, hogy jó volna [TML III, 325
Veér Judit férjéhez, Teleki Mihályhoz]. 1703: azt
kgd ne gondollya hogy most béli ültem, enyém*
[Kv; Eszt. Serédi Zsófia bátyjához, Gáspárhoz.
— *Ti. az elfoglalt jószág]. 1716: hadgy bekit az
ebnek, mert mentől inkab veszik eszekben hogy
haragszol, annal inkab azt gondolják, hogy boszonthatnak
[ApLt. 2 Apor Péter feleségéhez].
1767: Bizonyoson nem tudom mandani, hanem
gandalom, hogy tsak maga hasznáért tiltotta meg
a falusi apróbb Marhákat, az Őkőr tilalmasból,
hogy a maga kantzainak jobb fűvelô helyek légyen
[Burjánosóbuda K; JHbKt LVI/5. 12] | (A föld)
gandalom, hogy lészen, mint egy 10 köbölre való
[Tótszállás SzD; i.h. XXX/1]. 1769)1784: magam
is jelen voltam egyszer, gondalam elsöbször [Galambod
MT; Told. 29]. 1793: Serbán Péter...
attya, a Somllyo Csehi Fogadóban lakott, ugy gondolom
az oda valo emberek többet tudnak nállamnál
'a kérdések szerént valani [Récse Sz; TKhf
13/14 Fr. Utő de Komolo 4) 46) ns vall.]. 1808:
ugy gondalom hogy az Groff Ur udvarában bé
vitetett két ökröknek két Tulkoknak, egy Bornyus
Tehénnek és egy kotzának Nyári és Téli intertentiojak
könnyen eddig fel került 300 vfarintokra
[Szászerked K; LLt Szent Mikelyán Toma
(33) vall.]. 1812: Talám azt Gondalja hogy egy
darab Joszágomat kapna el ha hirtelen mind a keteni
(!) meg Szoritananak [Sárd AF; KmULev.
3 Szilágyi Ádám lev.]. 7830: ugy gondolám hogy az
ottan lévő pálinka fözetés nem káros [Kv: Aggm.].
Szk: ~ ni való. 1653: Minémü nagy félelemmel
mentünk viszsza a nagy sûrü sátorok között olyan
sötét időben: gondolni való: ha nem kellett é veszedelemtől
félni [ETA I, 129 NSz].
6. ~vmibôl vmit gyanít, vél vmiből vmit; a
bănui/presupune ceva din ceva; aus etw. vermuten.
1767: már most 12 ház hellyre szaparitotta
az Plebanus Ur maga részit hallottam hogy Eő
Ngát illetné, abból gandalom, hogy az Plebanus
Ur Emberei megszaparadván a házakat is kellet
szaparitani [Gyurkapataka SzD; JHbK LIV/28.
12]. 1820: (Dréganné) feleié ... tudgya ked Szomszéd
Aszszony, mennyi baja volt Jósikának s Boriskának
velem ... ezekből Márist (!) gondolám
hogy harakszik a Báronéra [Aranyosrákos TA;
JHb Fasc. 48]. 1843: (Szabó Jánosné) azt felelte:
— hogy várakozzék* mig a' Férje hazajő, azért
egy katanát mint Executort ott hagyatt, — mellybŏl
gondolom — hogy kezdŏdett az egéssz Czivakodás
és verekedés [Dés; DLt 586. 12. - *Ti.
Pekárik Joseff, a collector, azaz adószedő].
7. vmilyennek)vminek ~ vmüyennek/vminek
ítél/talál; a socoti/considera într-un fel (ceva);
für etw. haltén. 1764: Nem marada gyermeke, felesége
is bontakozott elméjében a miá, hogy viselősnek
gondolta magát egykor s megcsalatkozott
benne [RettE 176]. 1782: a fiát ... primásságra
vagy micsoda nagy papuraságra emelte őfelsége.
Melyet én nem gondolok lehetetlenségnek [i.h. 418].
1844: ha az ut is engedi mehetek ..., Lelkem kedves
Jo Miklosom mikor te jónak gondolád [Kv; Pk
6 Pákei Krisztina férjéhez].
8. ~ vkiveljvmivel törődik vkivel/vmivel; a avea
grijă de cineva/ceva; sich um jn/etw. kümmern.
1491: Quid curo aliquos canes Si alicui cani displicat
faciet (con)tra hec wlgo mit gondolock es
agebeckwel ha valla mel ageb banya tegen rolla
[Kv; MNy LX, 497, SzE 473]. 1570: Háry Jmreh
hithy zerent vallya ... feyerdy Bali(n)t Mond*
semyt ne(m) gondolok vele ha megh haragwtaüs
mert az myt en Monta(m) mégis byzonito(m) [Kv;
TJk III/2. 114. - *Mezaros Myklosnak]. 1588:
rea Ieowenek mind darabonkent vagdaltata teteteol
fogwa talpig, maga tiltottam mynd feyedelemre
vramra hogy teorwenyg ne banczyak de nem
gondolanak velle hanem le vagak ell puztitak [Zsákfva
Sz; WLt Mich. Talas jb vall.]. 1589: Ertem
hogi bannya Matyas deakne hogi az Vra Ide jar de
en azzal nem gondolok [Dés; DLt 226]. 1589 k.:
Tudom azt hogy Magiarj Thamas varas akarattiabul
eleozeor meg tilta az hatart egy forintba(n), de
miel hogj áual igen keüesett gondolnak vala megh
ugy giwte be az varost az biro vgj tolta megh
Varos akarattiabul vizontagh 12 forintal [Szu;
UszT]. 1629: en nem gondolok Uele ha labbal
fel akaztiakis az Uradat [Mv; MvLt 290.151b].
1700: Mikola László uram . .. tiltatta az Diakokat
hogy el ne foglallak Jószágát, az tüolom penig volt
a Határ széllyben: de aval nem gondolván az Deákok,
meg indulának az Deákok az Falu felé [Burjánosóbuda
K; JHbK LVII. 38]. 1747: az Incta
... nem gondolván Ferje(ne)k adott hűtivel kötelességével,
edgy Czigány legennyel el szökött
[Torda; TJkT III. 137]. 1752: ördög adta nagy
Urai a Szegénységgel nem gondol(na)k [MNy
XXXVI, 270]. 1764: én bizony semmit sem gondolák
vele [Cserefva MT; Told. 30]. 1776: Vajvod
Gligorás ... részeg Bátyámat Mejen meg ragadván
ugy meg ragatta, hogy merevalojárol vagy
ket Gomb leszakadoza ezt látván En, Sietséggel
oda menék, és mondom Bátyámnak nem Testvéred,
nem Véred, hagy békét, ne gondaly másokkal
[Katona K; Born. VI. 14 Király Josi (34) jb
vall.]. 1783: Groff Boros Jenői Korda György
Ur eö Ezja ... azon pénznek megadására hátra
lévő Interessiuel edgyűtt admonialtatattis, de Tü
meg adni máig sem akarjátok azan tett admonitioval
semmit sem gondoltatak [K; IB. Kászonyi
Nagy János szb kezével]. 1849: megmondtam akkor
is hogy ne tegye azt a kárt mert ŏ számol rolla,
de nem gondolt vélle [Héjjasfva NK; CsZ. Héjasfalvi
Krisán György (50) vall.].
8. magdt ~ja egyet gondol (hirtelenében vmilyen
elhatározásra jut); a lua o hotărîre bruscă;