Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár IV. kötet 3. rész (gabó ... - MEK

granál 662
granál vmilyen aranyfinomító műveletet végez;
a ezecuta una dintre operaţiile de rafinare a aurului;
irgendeine Teüoperation des Goldscheidens
ausführen. 1572: Augustus 30 napian granalta(m)
Vgian ezen estendoben Másod cement, ky lön zent
Janos Napiara [Nsz; MKsz 1896. 358]. 7646/-
7648 k.: talaltam ... azon kűs Saczkoba(n) ennehany
forint ara kilencz es tizen nyolcz Penzes
Dutkat es egy keves granalt ezüstöt mellyett abból
a' Dutkabol granaltak volt mikor az leányom fel
akarya Vala Vetetny dutka penzitt [Born.
XXXVIII. 14 St Bethlen feljegyzése Husztról
(Mm)].
granálott, granált ?finomított; rafinat; verfeinert.
7646/7648 k.: talaltam ... azon kűs Saczkoba(n)
... egy keves granalt ezüstöt [Huszt Mm ;
Born. XXXVIII. 14. St. Bethlen feljegyzése].
7676: Belinyesi György Eötvöshöz adtam Gránallott
finom ezűstott mas fel tallertis ad van forrasztásara
[UtI].
granárium magtár, rég, táj gabonás ; grînar, magazie
de cereale; Kornspeicher/kammer. 1721:
Hogy 296. veka málé s nem több találtatott a
Gránariumba(n), A bé állásakor lőtt Inventariummal
hogy doceallya szükséges [Dés; Ks XIV/26.
1]. 1788: a' Gabonaval ugy fogunk járni Gernyeszegen
a' szükségképpen megkívántató Granarium
nélkül, hogy Tudniillik annak egy részét majd
Házakb(a), más részit Pintzeb(e) más részét ismét
oda a' hóva lehet kár-vallással elszuszokolnunk
kelletik [Kercsesora H; TL. Málnási László ref.
főkonz. pap gr. Teleki Józsefhez]. 1850 k.: az
Gránáriom meg jovitásso ... 2 Rf [Kv; SLt
Vegyes perir. Máyer József ácsmester számlája].
Ha. 7777: Granariumat [Dés; Ks 79.29].
gránát 1 gránátkő (féldrágakő); granat; Granatstein,
Karfunkel. 1611: Egy altal teordeleses palastra
valo kapocz, Twrkeses giengieos dupletos
mind az alja, mind az oldala, az nesset agba(n) uagjon
egj niolcz zegeö granat... f. 22 d. — [Kv; RDL
1.88]. 1761: holmi füzetlen apróság gránát [Koronka
MT; Told. 8]. 1780: Cserei Uram ... tsináltatott
vélle jo féle gránátból két fűibe valót [Bethlen
SzD; KB. Maria Érsek (18) jb vall.]. 1789:
Ezer szem nagy féle briliantirozott gránát [Meggyesfva
MT; JHb XLVI/1]. 1800: Két Tsomonyi
Gránát hoszszan fűzve, Váll fűzni való [Dés;
DLt]. 1814: Egy 66. szem szép gránátokbol állo
Nyakba valo gyöngy Egy pár fülbe valo Briliántozott
gránátokbol 16 Rf [Kv; Born. IV. 41. 14].
1839: Egy Csomo füzetlen gránát [Kv; LLt].
Szk: ?argentis ~ ' ?' 1592: Merai Tamasne,
Anna azzoni ... vallia ... alatomba kereskedni
kezde az skatuliaba, Azomba ki veue az kezet es
niula az sebbe, en akkor megh nem mere(m) zolitani
... hanem hogi el mene, megh latam, tahat
az leg lobbik keo Argentis (!) granatt oda vagion
[Kv; TJk V/l. 244-5].
gránát 2 posztófajta; un fel de stofă; Art Tuch.
1584: Semmy idegen Wagy kyweol walo kereskedeo
ember vagy kalmar, semmy marhaiat ell ne
Adhassa idegen wagy kyweol walo Embernek, hanem
chak ith walo Coloswary embernek, ky Wewen
az sokadalom Napiath . . . Giolchot Ballal .. .
Mindenfele poztot kit Balba keotnek, Ballal, Granathot,
Skarlatot, Sayat, Londist és egieb fele
olaz poztot mindent veggel [Kv; KvLt Vegyes
III. 4]. 1586: attunk Janos Deaknak ... egi nadragnak
valo gránátot f. 5/25 [Kv ; Szám. 3/XXIV.
37]. 1592: Zabachy Istűanok 6 sing borozloyt
tt f 1 d 50 ... Kadar Janosnak az varos prokatoranok
attam Granattott p(ro) f. 25 d. 0. [Kv;
i.h. 5/XIV. 325]. 1633: az Aszoni azt mo(n)dotta
... az fertelmes kuruak az vásárhely legeniek ha
egi karasia köntöst kaphatnak oly keueljek velle
hogy nekik sem szolhatok. De ez az sziue(m)
lelkem, talpigh Iskarlatba es granatba(n) vagio(n)
mégis ne(m) keuely [Mv; MvLt 290. 123a]. 1670:
az vajdanak adtam egy dolmannak valo violaszín
gránátot | Szabattam az Incedine Aszonyo(m) kis
Fiaczkájának zöld granatbúl egy dolmant [Úti].
1679: Adtam ... Collatuvit Uramnak Rosa szin
granatbúl ul. 7 [UtI]. 1683: Vévén ki Christop
Legenyetűl Györgytől negjven őt sing Gránátot
singit pro f. 3//50 Teszen f. 157//50 [UtI].
Szk: ~ felsőruha. 1560: Ruha Nemw Marha.
Egy granath dolmány bagasya allatta keóz ...
Harmadyk granath felső ruha weres, hytwan
kamuka az galléron es Eleyn. Egy granath felsó
ruha ferfynak walo [JHbK QQ Temeswary János
reg.]. 1595: Egy vy granat felseo ruha Zaras gombok
rajta [Zsombor K; SLt. Sombori László
reg.]. 1627: Egy Gránát felseo Ruha kek kamukaual
bellet aestimaltuk tt f 32 [Kv; RDL I. 132] *
~ félszer-felsőruha. 1560: Rwha Nemw Marha.
Egy granath dolmány ... Egy egez Granath felzer
felsó ruha weres kamuka az galleran es Elleyn
... [JHbK QQ Temeswary János reg.]. 1658:
Vagyo(n) egy Sederjés (!) Granat felszer feteeò
ruha(m) hoszu Uyu [Mv; Nagy Szabó Ferenc
végr.] ýr ~ félszer-mente. 1595: Egy granat chjonka
vy mentbe felzer f. 26 [Zsombor K; Somb. Sombori
László reg.]. 1628: Egy Szederies granat fel
szer mente egy arannias gomb raita [Gyalu/Kv;
JHbK XII/44. 10] * tőrök 1673: Vettem Páter
Janóstul huszonkét s fel sing Török Granatott
negy forinton singit [UtI]. 1736: Abban az időben*
kétféle skárlát posztó volt, velenczei skarlát, annak
tizenhat forinton adták singit, csak úri emberek
viseltek olyanból köntöst, a másik török gránát
volt, négy forintos volt singé, az olyan posztó
többnyire kék, zöld, meczszin volt, ilyet viseltek
főemberek, nemes emberek, az olyan tartós posztó
volt, három-négy rendbeli dolmány mente is elszakadott
addig az angliai posztóból a mig ebből egy
rendbeli [MetTr 351. - *Ti. a fejedelemkor végén]
* velencei 1676: Skarlatott vagy Velenczei
Gránatott Fű Hofmester Nalaczi István Uramnak
Ul. 10. [UtI]. 1710: Egj publican szin velentzei
Granatt, hiúz Mallal bellett férfi mente ket öreg
rend vitéz kŏteses arany fonal gombok rajta [Told.
19]. L. még előbb török ~ al.